1
00:00:05,839 --> 00:00:07,341
ജൂൺ: ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,093
- ഉഷങ്ക ഹാറ്റ് സ്പൈ കാം.
-മോസി: ഓ.
3
00:00:10,177 --> 00:00:11,595
ന്യൂയോർക്കിലെ തണുപ്പിന് ഇത് നല്ലതാണ്.
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,680
-(ചിരികൾ)
- ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
5
00:00:13,764 --> 00:00:16,767
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകട്ടെ
ഈ ആണവ-ശീതകാല വിളക്കിൽ?
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
-ഓ!
- ഇത് വിറ്റാമിൻ ഡി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
7
00:00:18,602 --> 00:00:19,853
എപ്പോഴും തയ്യാറാകുന്നത് നല്ലതാണ്.
8
00:00:20,771 --> 00:00:23,023
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
വളരെ നന്ദി.
9
00:00:23,106 --> 00:00:24,900
മോസി: ദയവായി ബൈറോണിൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറയൂ
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.
10
00:00:24,983 --> 00:00:27,819
എനിക്ക് ധാരാളം വാങ്ങുന്നവരെ വേണം
എൻ്റെ സ്ലീറ്റ്-മെ-ഡൗണുകൾക്ക്
11
00:00:27,903 --> 00:00:29,238
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ.
12
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. Mwah!
- നന്ദി, പ്രിയ.
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,325
- അവരെ അയയ്ക്കണോ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.
14
00:00:33,408 --> 00:00:34,535
-നന്ദി.
-ബൈ, ജൂൺ.
15
00:00:34,618 --> 00:00:35,786
- ബൈ, പ്രിയേ.
-വീട്ടിൽ കാണാം.
16
00:00:36,703 --> 00:00:38,038
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യമില്ല
17
00:00:38,121 --> 00:00:39,873
ഒരു റഷ്യൻ-മിച്ചമുള്ള സ്പൈ-ക്യാം തൊപ്പി.
18
00:00:39,957 --> 00:00:41,124
അവൾ ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീയാണ്.
19
00:00:41,583 --> 00:00:43,627
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ
എല്ലാം വിൽക്കാൻ, മോസ്?
20
00:00:43,710 --> 00:00:46,713
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് എത്രമാത്രം അറിയാം
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
21
00:00:47,005 --> 00:00:48,715
ശരി, നമുക്ക് നമ്മുടെ നിധി വിൽക്കാമോ?
22
00:00:48,799 --> 00:00:50,259
റഷ്യൻ മ്യൂസിയങ്ങളിൽ നിന്നാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
23
00:00:50,342 --> 00:00:52,219
അത് കളങ്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അത് വേഗം വിൽക്കും.
24
00:00:52,302 --> 00:00:54,471
സബ്സ് മാനിഫെസ്റ്റിനൊപ്പം
D.C. ബ്യൂറോയിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ?
25
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
26
00:00:55,806 --> 00:00:59,142
ശരി, അതെ, ഞാൻ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ എൻ്റെ നിധികളും.
27
00:00:59,351 --> 00:01:01,854
ഓ, വരൂ.
ഇത് ശരിക്കും ഭയാനകമാണോ, ഒലിവർ ട്വിസ്റ്റ്?
28
00:01:01,937 --> 00:01:03,230
ഓ, ഇത് മോശമാണ്.
29
00:01:03,313 --> 00:01:06,024
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസിനെ കുറിച്ച്?
30
00:01:06,108 --> 00:01:07,109
അതെ.
31
00:01:07,192 --> 00:01:09,069
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ
ഡിട്രോയിറ്റിലെ ഗ്രൂപ്പ് ഹോമിൽ നിന്ന്.
32
00:01:09,152 --> 00:01:10,529
അതെ, നന്നായി,
അവരുടെ എല്ലാ ധനസഹായവും നഷ്ടപ്പെട്ടു
33
00:01:10,612 --> 00:01:11,864
കാരണം ഡിട്രോയിറ്റിലെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ.
34
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
ക്ഷമിക്കണം, മോസ്.
35
00:01:13,282 --> 00:01:15,033
ഞാൻ ഒരു അജ്ഞാത സംഭാവന അയച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസം,
36
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
പക്ഷേ അത് നിലനിൽക്കില്ല
വളരെ നീണ്ട.
37
00:01:16,785 --> 00:01:18,871
അനാഥാലയം
മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
38
00:01:18,954 --> 00:01:19,997
ആ കുട്ടികൾക്ക് അവനെ വേണം.
39
00:01:20,080 --> 00:01:22,583
ശരി, ഞാൻ പ്രചരിപ്പിക്കാം
വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്ക്.
40
00:01:24,126 --> 00:01:25,252
പിന്നെ ഞാൻ വാഴപ്പഴം വാങ്ങും.
41
00:01:25,460 --> 00:01:26,712
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
42
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
(മോസി ചക്കിൾസ്)
43
00:01:32,759 --> 00:01:34,720
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)
-പീറ്റർ: സുഹൃത്തുക്കളേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
44
00:01:34,803 --> 00:01:36,180
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.
45
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
ബ്ലേക്ക്, ബെല്ലെവുവിനെ പിന്തുടരുക
46
00:01:38,390 --> 00:01:40,017
ആ വ്യാജ ഇൻഷുറൻസ് കാർഡുകളെക്കുറിച്ച്.
47
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
-ജോൺസ്, ടെക്സ്റ്റിംഗ് നിർത്തുക.
-(സെൽ ഫോൺ തഡ്‌സ്)
48
00:01:42,186 --> 00:01:44,229
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി വിടുക...
മറ്റൊരു ഐ.ബി.എഫ്.
49
00:01:44,313 --> 00:01:45,314
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
50
00:01:45,397 --> 00:01:46,899
ഡയാന, പകർപ്പവകാശ ലംഘനം.
51
00:01:46,982 --> 00:01:48,567
- മറ്റൊന്നല്ല.
-അത് എന്തായിരുന്നു?
52
00:01:48,650 --> 00:01:49,651
അതെ, മറ്റൊന്ന്.
53
00:01:49,735 --> 00:01:50,861
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
ഞാൻ കേട്ടു.
54
00:01:50,944 --> 00:01:52,029
-നീൽ.
-ഇവിടെ.
55
00:01:52,112 --> 00:01:53,197
ഡയാനയ്ക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ സഹായിക്കുക.
56
00:01:53,280 --> 00:01:55,532
ശരി,
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് അവസാനമായി സംരക്ഷിച്ചു.
57
00:01:55,616 --> 00:01:58,368
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം നമ്മോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ
58
00:01:58,452 --> 00:02:01,038
ഏതെങ്കിലും സാമ്പത്തിക പ്രസ്ഥാനത്തിന്
മോട്ടോർ സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.
59
00:02:01,747 --> 00:02:03,749
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഡെട്രോയിറ്റ് ജനക്കൂട്ടം നഗരത്തിലാണ്.
60
00:02:03,832 --> 00:02:05,751
ഈ വ്യക്തി, ഫ്രാങ്ക് ഡെലൂക്ക,
61
00:02:05,834 --> 00:02:09,087
ചുറ്റും കുത്തുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ക്രിമിനൽ ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകൾ.
62
00:02:09,296 --> 00:02:12,549
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം കരുതുന്നു
അവൻ ആരെയോ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്.
63
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
64
00:02:13,884 --> 00:02:17,346
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇന്നലെ രാത്രി,
ഈ നമ്പർ റണ്ണർ
65
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടം നേരിട്ടു
66
00:02:19,264 --> 00:02:21,808
ആരോ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം
അവനിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
67
00:02:21,934 --> 00:02:24,436
ഒ.സി. ഡെലൂക്കയാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നത്.
68
00:02:24,520 --> 00:02:26,688
നികുതി വെട്ടിപ്പിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അൽ കപ്പോണിനെ ലഭിച്ചു.
69
00:02:26,772 --> 00:02:29,525
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സാമ്പത്തിക കോണുണ്ടാകും
നമുക്ക് ഡെലൂക്ക കളിക്കാം എന്ന്.
70
00:02:29,608 --> 00:02:31,652
അത്രയേയുള്ളൂ.
യോഗം പിരിഞ്ഞു.
71
00:02:31,777 --> 00:02:33,320
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)
72
00:02:34,530 --> 00:02:36,073
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള ഒരു ദിവസമുണ്ട്.
73
00:02:36,156 --> 00:02:37,699
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ദയവായി ഇത് സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.
74
00:02:38,200 --> 00:02:40,202
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് നേരത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?
75
00:02:40,452 --> 00:02:41,578
തീർച്ചയായും.
76
00:02:45,791 --> 00:02:47,084
എന്തോ കുഴപ്പം, ബോസ്?
77
00:02:47,251 --> 00:02:48,961
നീൽ എൻ്റെ ദിവസം സങ്കീർണ്ണമാക്കി.
78
00:02:49,044 --> 00:02:52,297
ഓർഗനൈസ്ഡ് ക്രൈം അവ നേടിയിട്ടുണ്ടോ
ഡെട്രോയിറ്റ് ജനക്കൂട്ടത്തിലെ ഫയലുകൾ.
79
00:02:52,506 --> 00:02:53,590
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
80
00:03:01,557 --> 00:03:03,559
ശരി, നിങ്ങൾ അധഃപതിക്കുന്നു, കേൾക്കൂ.
81
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
വലിയ ഉണ്ട്
ഇവിടെ അവസരങ്ങൾ.
82
00:03:05,769 --> 00:03:08,438
ഞങ്ങൾക്ക് അൾട്രാസോണിക് ഉണ്ട്
സ്റ്റൺ-ഗൺ ബൈനോക്കുലറുകൾ,
83
00:03:08,522 --> 00:03:11,900
ചൂരൽ വാളുകൾ, കന്നുകാലികൾ,
പ്രഭാത-നക്ഷത്ര മസിലുകൾ.
84
00:03:12,109 --> 00:03:13,277
ഈ ഇരുമ്പ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
85
00:03:13,360 --> 00:03:15,070
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
ഒരു മൾട്ടി-ഡയറക്ഷണൽ മൈക്ക്
86
00:03:15,153 --> 00:03:17,489
ഓപ്ഷണൽ ടിയർ ഗ്യാസ് ഉപയോഗിച്ച്
ഡിസ്പെൻസർ വാൽവ്?
87
00:03:17,573 --> 00:03:18,782
ഇല്ല.
88
00:03:18,991 --> 00:03:20,409
ആരാണ് ഈ ചെറുക്കൻ?
89
00:03:20,492 --> 00:03:22,744
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
90
00:03:22,828 --> 00:03:24,621
അത് പറ്റില്ല.
ഇതാ, ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.
91
00:03:24,705 --> 00:03:26,498
വേണ്ട, ഇത് കഴിക്കരുത്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
92
00:03:26,582 --> 00:03:27,749
മോസ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
93
00:03:27,833 --> 00:03:29,585
-ഇപ്പോഴില്ല, നീൽ.
- ഇത് പ്രധാനമാണ്.
94
00:03:30,919 --> 00:03:32,629
നീ സംസാരിച്ചോ
അടുത്തിടെ ഒരു നമ്പർ റണ്ണറോട്?
95
00:03:32,713 --> 00:03:34,756
ഓ, അതെ, എഡ്ഡി ഒൻപത്-ബോൾ.
എന്തുകൊണ്ട്?
96
00:03:34,923 --> 00:03:36,258
അവൻ മരിച്ചു, മോസ്.
97
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
ന്യൂയോർക്ക് അധോലോകം.
98
00:03:39,887 --> 00:03:42,890
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ഡെലൂക്ക ജൂനിയർ ആണ്.
ഡിട്രോയിറ്റിൽ നിന്ന്.
99
00:03:43,473 --> 00:03:44,892
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്
100
00:03:44,975 --> 00:03:47,769
എന്നറിയപ്പെടുന്നത്
"ഡിട്രോയിറ്റിലെ ദന്തഡോക്ടർ."
101
00:03:47,853 --> 00:03:49,396
(ഇളം ചിരി)
102
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു മിഥ്യയാണ്, അല്ലേ?
103
00:03:52,024 --> 00:03:54,902
ഒരു മനുഷ്യനും കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം ചെയ്യുക.
104
00:03:55,152 --> 00:03:58,780
ശരി, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ദന്തഡോക്ടർ യഥാർത്ഥമാണ്,
105
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് നല്ല കാരണവുമുണ്ട്
106
00:04:00,449 --> 00:04:01,742
അവൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.
107
00:04:01,825 --> 00:04:05,913
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ദന്തഡോക്ടർ ആരാണെന്ന് അറിയാം.
108
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
ശരി.
109
00:04:10,626 --> 00:04:11,793
ദയവായി…
110
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
ദന്തഡോക്ടറോട് പറയുക
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കുകയാണെന്ന്,
111
00:04:15,297 --> 00:04:17,382
അവൻ അത് സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ…
112
00:04:20,344 --> 00:04:22,387
അവന് വിട പറയാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിന്.
113
00:04:25,057 --> 00:04:26,725
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
114
00:04:33,440 --> 00:04:35,150
മോസി: അതാണ് മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസ്.
115
00:04:35,526 --> 00:04:36,568
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മോസ്?
116
00:04:36,735 --> 00:04:37,945
നീൽ…
117
00:04:39,947 --> 00:04:41,406
ഞാൻ ഡെട്രോയിറ്റിലെ ദന്തഡോക്ടറാണ്.
118
00:04:44,368 --> 00:04:45,702
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
119
00:05:07,766 --> 00:05:09,309
പീറ്റർ: ഇതാണ് എല്ലാം
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിന്ന്?
120
00:05:09,393 --> 00:05:10,644
{\an8}ഡെലൂക്കയുടെ മാപ്പ് ഉൾപ്പെടെ
121
00:05:10,727 --> 00:05:12,062
{\an8}സംശയിക്കുന്ന ചലനങ്ങൾ
നഗരത്തിന് ചുറ്റും.
122
00:05:12,145 --> 00:05:13,188
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
123
00:05:13,272 --> 00:05:15,065
{\an8}ഡെലൂക്ക സീനിയർ.
അഞ്ച് മാസം മുമ്പ് വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.
124
00:05:15,148 --> 00:05:17,276
{\an8}മകൻ ഫ്രാങ്കിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കുടുംബ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കാൻ.
125
00:05:17,526 --> 00:05:20,112
{\an8}ലിയോ മസെറ. കാർ ഓടിക്കുന്നു,
ജനങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
126
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
ജോൺസ്: ഞങ്ങൾക്ക് കാഫ്രി ലഭിച്ചു
ട്രാക്കിംഗ് ഡാറ്റ ക്യൂ അപ്പ്.
127
00:05:21,989 --> 00:05:23,073
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
128
00:05:23,407 --> 00:05:24,867
നേരത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
129
00:05:24,950 --> 00:05:26,743
അതെ, താമസിക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഭാഗത്ത്.
130
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
{\an8}അദ്ദേഹം എപ്പോൾ പെർക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പീറ്റർ ഡെട്രോയിറ്റ് ജനക്കൂട്ടത്തെ പരാമർശിച്ചോ?
131
00:05:29,580 --> 00:05:31,498
{\an8}അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഏഴു വർഷമായി കഫ്രി.
132
00:05:31,582 --> 00:05:33,625
{\an8}-അദ്ദേഹത്തിന് ഡെട്രോയിറ്റ് ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- എന്നാൽ മോസി ചെയ്യുന്നു.
133
00:05:33,709 --> 00:05:36,670
{\an8}ജോൺസ്, നീൽസ് ഓവർലേ ചെയ്യുക
Deluca's ഉപയോഗിച്ച് ഡാറ്റ ട്രാക്കിംഗ്.
134
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
ജോൺസ്: ഡെലൂക്ക ചുവപ്പിലാണ്.
135
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
പീറ്റർ: അത് നോക്കൂ.
136
00:05:40,132 --> 00:05:42,092
നീലിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ,
ഡെലൂക്കയുടെ ചലനങ്ങൾ.
137
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
{\an8}ഡെലൂക്ക പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തി.
138
00:05:46,680 --> 00:05:48,223
നീൽ: നിങ്ങൾ ഡെലൂക്കയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല.
139
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പോകുന്നത്.
140
00:05:49,683 --> 00:05:52,895
ഞാൻ ഇത് ആകാശത്ത് ഉണ്ടാകും
പ്രദേശത്തിൻ്റെ ദുർബലമായ സ്ഥലങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യാൻ
141
00:05:52,978 --> 00:05:55,230
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
ഉയർന്ന നിലയിലുള്ള സ്ഥാനത്തേക്ക്
142
00:05:55,564 --> 00:05:57,149
നിങ്ങളുടെ ലേസർ ഉപയോഗിച്ച്...
-മോസ്!
143
00:05:57,232 --> 00:05:58,817
നിങ്ങൾ സജീവമായി മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
144
00:05:58,901 --> 00:06:00,319
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഡെലൂക്കയെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
145
00:06:00,402 --> 00:06:02,863
{\an8}നീൽ, ഞാൻ ഒരു രക്ഷാദൗത്യത്തിലാണ്!
മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസ് കുഴപ്പത്തിലാണ്.
146
00:06:02,988 --> 00:06:04,615
{\an8}നമുക്ക് ഇത് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.
147
00:06:04,698 --> 00:06:06,074
{\an8}ഡെലൂക്ക നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
148
00:06:06,158 --> 00:06:08,035
{\an8}ശരി, ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു
ഗ്രൂപ്പ് വീട്ടിലേക്ക്.
149
00:06:08,118 --> 00:06:09,453
{\an8}അദ്ദേഹം എൻ്റെ സംഭാവന ട്രാക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം.
150
00:06:09,536 --> 00:06:10,704
{\an8}നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് വർദ്ധിപ്പിച്ചോ?
151
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
{\an8}എനിക്ക് പണം കൈമാറേണ്ടി വന്നു
ഉടനെ…
152
00:06:12,456 --> 00:06:13,916
{\an8}സമയമേയുള്ളൂ
ഒരു അക്കൗണ്ട് ഡമ്മി ബാക്ക് ചെയ്യാൻ,
153
00:06:13,999 --> 00:06:16,001
-എൻ്റെ സാധാരണ നാലല്ല.
-മ്മ്-ഹും. അങ്ങ് പോകൂ.
154
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
(ബെൽ റിംഗുകൾ)
155
00:06:19,963 --> 00:06:22,007
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഇത് ഡെലൂക്ക ആണെങ്കിൽ.
156
00:06:22,216 --> 00:06:23,509
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കും.
157
00:06:23,717 --> 00:06:25,010
{\an8}അത് ബുദ്ധിപരമാണ്.
158
00:06:26,970 --> 00:06:28,472
{\an8}അത് ശ്രദ്ധേയമായി പീറ്ററിനെപ്പോലെയാണ്.
159
00:06:29,223 --> 00:06:30,933
{\an8}പീറ്റർ: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
160
00:06:31,099 --> 00:06:34,102
{\an8}ഓ, അടിച്ചമർത്തപ്പെടുന്നു
മനുഷ്യനാൽ. സാധാരണ.
161
00:06:34,686 --> 00:06:37,022
ഭ്രാന്തനായ മനുഷ്യന് എന്തെങ്കിലും
ആർക്കെല്ലാം എല്ലാം ഉണ്ട്?
162
00:06:37,105 --> 00:06:39,483
ഓ, അത് മധുരമാണ് ഡാർനെൽ,
എൻ്റെ രുചി-പരിശോധകൻ.
163
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
164
00:06:41,735 --> 00:06:43,070
നീ അപകടത്തിലാണോ മോസി?
165
00:06:43,278 --> 00:06:45,030
ഞാൻ അപകടത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, സ്യൂട്ട്.
166
00:06:45,113 --> 00:06:47,533
ഇതിന് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഫ്രാങ്ക് ഡെയുമായി ചെയ്യുക, അല്ലേ?
167
00:06:49,034 --> 00:06:50,118
{\an8}വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
168
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
{\an8}സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
ഡെലൂക്കയെ പിന്തുടരുന്നു.
169
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
{\an8}അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
170
00:06:54,915 --> 00:06:57,709
{\an8}അദ്ദേഹം മോസുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
171
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
{\an8}-നീൽ.
-എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
172
00:07:00,045 --> 00:07:03,006
{\an8}ഞാൻ-ഞാൻ പല രഹസ്യങ്ങളും ഉള്ള ആളാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ ആ യോഗത്തിന് പോകുന്നു.
173
00:07:03,090 --> 00:07:05,551
{\an8}തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഡെലൂക്ക അപകടകാരിയാണ്.
174
00:07:05,634 --> 00:07:07,469
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
175
00:07:07,553 --> 00:07:10,556
{\an8}-(സൈറൻ ചിർപ്സ്)
- സ്വയം ഒരു സംരക്ഷിത സാക്ഷിയായി കരുതുക.
176
00:07:10,639 --> 00:07:12,349
{\an8}-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
-ഓ, എനിക്ക് കഴിയും.
177
00:07:12,432 --> 00:07:14,518
{\an8}-നിങ്ങളുമായി ഡെലൂക്കയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
178
00:07:14,601 --> 00:07:15,978
പറയരുത്, നീൽ.
179
00:07:16,061 --> 00:07:18,981
ഡെലൂക്കയ്ക്ക് മോസിയെ വേണം
കാരണം അദ്ദേഹം ഡെട്രോയിറ്റിലെ ദന്തഡോക്ടറാണ്.
180
00:07:19,064 --> 00:07:21,900
നീൽ! "എറ്റ് ടു, ബ്രൂട്ട്?
എറ്റ് ടു?"
181
00:07:21,984 --> 00:07:23,569
ക്ഷമിക്കണം.
അത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാനാണ്.
182
00:07:23,694 --> 00:07:25,529
മോസി ഡെട്രോയിറ്റിലെ ദന്തഡോക്ടറാണോ?
183
00:07:25,612 --> 00:07:27,698
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ തല അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ.
184
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിധി
185
00:07:29,032 --> 00:07:31,159
നിങ്ങളുടെ വഴിപിഴച്ചവനും
തെറ്റിദ്ധാരണ
186
00:07:31,243 --> 00:07:32,536
കാര്യങ്ങളുടെ
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
187
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
(സൈറൻ ചിർപ്സ്)
188
00:07:36,874 --> 00:07:39,793
നീൽ, ദന്തഡോക്ടർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നൂറുകണക്കിന് കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക്
189
00:07:39,877 --> 00:07:42,129
ദശാബ്ദങ്ങൾ പിന്നിടുന്നു...
ശരിക്കും മോശമായ ചില കാര്യങ്ങൾ.
190
00:07:42,212 --> 00:07:44,715
മോസിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൻ മോശക്കാരനല്ല.
191
00:07:45,132 --> 00:07:46,175
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
192
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
എനിക്ക് കഴിയും…
193
00:07:48,260 --> 00:07:50,179
പക്ഷെ എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.
194
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്, റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
195
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
ഡയാന: അതെ, ബോസ്?
196
00:07:54,224 --> 00:07:56,059
ഡയാന, എനിക്ക് എല്ലാം തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
197
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
ഡെട്രോയിറ്റിലെ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനിൽ.
198
00:07:58,061 --> 00:07:59,354
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കേസ് ലഭിച്ചു.
199
00:08:05,861 --> 00:08:07,112
ആറ്റിക്കാ!
200
00:08:07,321 --> 00:08:08,322
നിരാഹാര സമരം!
201
00:08:08,405 --> 00:08:10,449
-പീറ്റർ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നീൽ?
-മോസി: നിശബ്ദതയുടെ പ്രതിജ്ഞ!
202
00:08:10,532 --> 00:08:12,492
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
അവൻ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മോശം വശത്ത് എത്തി.
203
00:08:12,576 --> 00:08:15,454
അവൻ അത് ചെയ്തതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ദന്തഡോക്ടറായി. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
204
00:08:15,537 --> 00:08:17,581
അദ്ദേഹം ചില കഥകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവനും പറയട്ടെ.
205
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
മോസി: എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൂട്ടിലടച്ച പക്ഷി പാടുന്നു!
206
00:08:20,751 --> 00:08:23,003
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്
അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
207
00:08:23,086 --> 00:08:24,922
ഇല്ല.
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
208
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മിസ്റ്റർ ജെഫ്രിസിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
209
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
- അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-വെറും...
210
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
ഡിട്രോയിറ്റ് പോലീസ്
അവൻ്റെ വീട്ടിലും ഓഫീസിലും തിരഞ്ഞു.
211
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
അവർ അധികം കണ്ടെത്തിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാർ കാണാനില്ല.
212
00:08:33,514 --> 00:08:34,598
നല്ല കാര്യമാണ് മോസ്.
213
00:08:34,681 --> 00:08:36,391
ഡെലൂക്ക ഒരുപക്ഷേ ചുറ്റും വന്നിരിക്കാം
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
214
00:08:36,475 --> 00:08:37,893
ജെഫ്രിസ് ഓടിപ്പോയി.
215
00:08:38,185 --> 00:08:41,939
ഡെട്രോയിറ്റിലെ ദന്തഡോക്ടർ,
സൂത്രധാരൻ എന്ന് സംശയിക്കുന്നു
216
00:08:42,022 --> 00:08:44,566
കുറഞ്ഞത് മൂന്നിൽ
പ്രധാന സെക്യൂരിറ്റി തട്ടിപ്പുകൾ.
217
00:08:44,650 --> 00:08:47,778
എനിക്കും ഒരു ലിറ്റനി ഉണ്ട്
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ.
218
00:08:47,861 --> 00:08:50,948
ആക്രമണം, ബാറ്ററി,
രൂക്ഷമായ ആക്രമണം,
219
00:08:51,031 --> 00:08:52,866
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള ആക്രമണം
ഭയപ്പെടുത്താൻ…
220
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
ഈ സാധനത്തിൻ്റെ പേജ് പേജ്.
221
00:08:55,077 --> 00:08:56,537
നിങ്ങൾ ദന്തഡോക്ടറാണോ?
222
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
മോസി: അഭിപ്രായമില്ല.
223
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
(പീറ്റർ നിശ്വാസം) നീൽ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ,
224
00:09:03,460 --> 00:09:05,379
അതിനാൽ എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ അല്ല.
225
00:09:05,504 --> 00:09:06,964
അവനോട് സംസാരിക്കൂ മോസ്...
226
00:09:07,130 --> 00:09:09,132
സ്വയം സഹായിക്കാനല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ജെഫ്രിസിനെ സഹായിക്കാൻ.
227
00:09:09,299 --> 00:09:10,926
അവനോട് കഥ പറഞ്ഞാൽ മതി.
228
00:09:12,886 --> 00:09:14,388
നമ്മൾ ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നത് ജെഫ്രീസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
229
00:09:15,347 --> 00:09:16,348
നന്നായി.
230
00:09:18,892 --> 00:09:20,143
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.
231
00:09:22,521 --> 00:09:25,440
ഡിട്രോയിറ്റ്, 1969.
232
00:09:25,524 --> 00:09:28,443
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ചന്ദ്രനിൽ കയറ്റി,
ഗ്യാസ് 35 സെൻ്റ് ആയിരുന്നു,
233
00:09:28,610 --> 00:09:30,445
ഞാൻ അനാഥനായി.
234
00:09:35,909 --> 00:09:37,411
ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
235
00:09:37,995 --> 00:09:40,205
മോസി:
ഐസക് ജെഫ്രിസ് എന്നെ കണ്ടെത്തി.
236
00:09:40,289 --> 00:09:41,498
(ജെഫ്രീസ് ഷഷ്)
237
00:09:41,582 --> 00:09:44,126
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
238
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
239
00:09:45,752 --> 00:09:47,212
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനെ വേണോ?
-(കരയുന്നു)
240
00:09:47,296 --> 00:09:49,089
മോസി: അവനായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.
241
00:09:49,173 --> 00:09:52,301
{\an8}ജെഫ്രീസ്: അവൻ്റെ പേര് മൊസാർട്ട് എന്നാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, അല്ലേ?
242
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
{\an8}(ആശംസകൾ)
243
00:09:54,303 --> 00:09:55,679
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
244
00:09:55,762 --> 00:09:58,140
{\an8}(കുട്ടികൾ കളിയായി നിലവിളിക്കുന്നു)
245
00:09:58,223 --> 00:09:59,600
മോസി:
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
246
00:09:59,683 --> 00:10:02,144
ഒരു അനാഥനായി വളരുന്നു
1970-കളിൽ ഡിട്രോയിറ്റിൽ
247
00:10:02,227 --> 00:10:04,688
എല്ലാം ഗംഡ്രോപ്പുകൾ ആയിരുന്നില്ല
ഒപ്പം യൂണികോണുകൾ,
248
00:10:04,771 --> 00:10:07,357
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിക്ക്
കട്ടിയുള്ള കണ്ണടകൾ.
249
00:10:07,441 --> 00:10:08,650
ആൺകുട്ടി 1: അവനെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
250
00:10:08,734 --> 00:10:10,068
ആൺകുട്ടി 2: ചെളിയിൽ എറിയുക!
251
00:10:11,612 --> 00:10:14,406
(വികലമായ ചിരി)
252
00:10:14,781 --> 00:10:16,408
പെൺകുട്ടി: നോക്കൂ, അവൻ്റെ കണ്ണ് പോയി.
253
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
ഇനി അവന് നിന്നെപ്പോലെ കണ്ണട വേണം.
254
00:10:18,869 --> 00:10:23,957
മോസി: ആ കരടി മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളെ വിട്ടുപോയി.
255
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മറ്റ് കുട്ടികളോടൊപ്പം, അല്ലേ?
256
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
അതെ.
257
00:10:27,794 --> 00:10:29,546
ശരി, അവർ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
258
00:10:29,796 --> 00:10:32,382
'കാരണം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ്,
അവർക്കത് അറിയാം.
259
00:10:32,549 --> 00:10:35,427
{\an8}"അറിവില്ല
അത് ശക്തിയല്ല."
260
00:10:35,844 --> 00:10:37,804
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഉം-ഉം.
261
00:10:37,888 --> 00:10:39,932
റാൽഫ് വാൾഡോ എമേഴ്സൺ.
262
00:10:40,641 --> 00:10:43,977
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിവിനായി പരിശ്രമിക്കുക,
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് ഉപയോഗിക്കുക,
263
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും താമസിക്കും
അവരുടെ മുന്നിൽ.
264
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
മോസി: മിസ്റ്റർ. ജെഫ്രീസ് അത് പരിഹരിച്ചു.
265
00:10:47,439 --> 00:10:50,067
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നെ നോക്കിയത്.
266
00:10:50,150 --> 00:10:52,528
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.
267
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
കുറച്ചുകൂടി സ്വഭാവത്തോടെ.
268
00:10:55,280 --> 00:10:56,406
(ചിരികൾ)
269
00:10:56,490 --> 00:10:58,408
സ്വഭാവം വ്യക്തിത്വത്തെ നിർവചിക്കുന്നു,
270
00:10:58,659 --> 00:11:00,160
ആ വകുപ്പിലും,
271
00:11:00,827 --> 00:11:02,788
നിങ്ങളുടെ പാനപാത്രം ഒഴുകുന്നു,
ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
272
00:11:04,289 --> 00:11:06,083
മോസി:
അന്ന് മുതൽ,
273
00:11:06,166 --> 00:11:08,919
ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു
എനിക്ക് കൈ കിട്ടും...
274
00:11:09,002 --> 00:11:10,963
എമേഴ്‌സൻ്റെ സ്വാശ്രയത്വം,
275
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
തോമസ് പിഞ്ചോണിൻ്റെ വി.
276
00:11:13,715 --> 00:11:16,343
എറിക് ഫ്രോമിൻ്റെ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക,
277
00:11:16,635 --> 00:11:18,095
ഡു പിക്കിൻ്റെ യുദ്ധ പഠനം.
278
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
ഞാൻ ജെഫ്രീസിൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു
279
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
ആ അറിവ് ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
280
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
ഗുരുതരമായി, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം, ബില്ലി.
281
00:11:24,560 --> 00:11:25,769
കെന്നി നുസ്ബോം പരീക്ഷിക്കുക.
282
00:11:25,936 --> 00:11:28,021
അവൻ $20 മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ലോക്കർ ഒമ്പതിന് പുറത്ത്.
283
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
284
00:11:29,565 --> 00:11:32,109
ലോക്കർ ഒമ്പത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
അല്ലേ, ബില്ലി?
285
00:11:33,068 --> 00:11:34,152
എൻ്റെ മുടി വിടൂ!
286
00:11:34,236 --> 00:11:35,529
കെന്നി:
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
287
00:11:35,696 --> 00:11:38,365
കണ്ണില്ലാത്തവർ
ഉടൻ വായിക്കാൻ
288
00:11:38,448 --> 00:11:40,784
ഏറ്റവും മോശമായ പിശകുകളിലേക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
289
00:11:40,868 --> 00:11:42,369
ഡു പിക്ക് പാരാഫ്രേസ് ചെയ്യാൻ.
290
00:11:42,452 --> 00:11:44,955
-കെന്നി: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്തില്ല!
-(GRUNTS)
291
00:11:45,122 --> 00:11:47,332
കുട്ടികൾ (മന്ത്രവാദം):
യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!
292
00:11:48,959 --> 00:11:50,669
ജെഫ്രിസ് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
293
00:11:51,003 --> 00:11:53,422
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം തന്നു,
അത് എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
294
00:11:53,505 --> 00:11:55,424
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?
295
00:11:55,841 --> 00:11:59,219
ശരി, ഞങ്ങൾ രഹസ്യം കൈമാറി
വർഷങ്ങളായി സന്ദേശങ്ങൾ, പക്ഷേ...
296
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
അവർ തിരഞ്ഞപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക
അവൻ്റെ വീട്,
297
00:12:03,098 --> 00:12:04,892
അവർ കണ്ടെത്തിയോ?
ഏതെങ്കിലും സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗങ്ങൾ?
298
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
അതെ.
299
00:12:06,560 --> 00:12:08,604
അതെ, അവർ, ഓ...
ഇത് വിചിത്രമാണെന്നാണ് പോലീസുകാർ കരുതിയത്
300
00:12:08,687 --> 00:12:10,772
അവർ തിരിച്ചറിയുന്നതുവരെ
അവൻ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഹോമിൽ ജോലി ചെയ്തു.
301
00:12:10,939 --> 00:12:13,317
ഇവിടെ തന്നെ…
ആന, കടുവ, കരടി.
302
00:12:13,442 --> 00:12:15,360
ദ... കരടി!
കരടി ഞാനാണ്.
303
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
അതിൽ ഒരു ആപ്പിൾ പിടിച്ചിരുന്നു.
304
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
അതൊരു സൂചനയായിരുന്നു...
വലിയ ആപ്പിൾ.
305
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.
306
00:12:21,575 --> 00:12:23,368
നിങ്ങൾ…
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
307
00:12:24,036 --> 00:12:25,454
ഞാൻ കരുതുന്നു.
308
00:12:25,621 --> 00:12:26,872
എഫ്ബിഐ ജെഫ്രിസിനെ കണ്ടെത്തും,
309
00:12:26,955 --> 00:12:28,540
ഞങ്ങൾ അവനെ ആക്കും
സംരക്ഷണത്തിലാണ്.
310
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
അവർ അവനെ ആദ്യം കണ്ടെത്തിയാലോ?
311
00:12:29,917 --> 00:12:31,418
എനിക്ക് ഡെലൂക്കയുടെ മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകണം.
312
00:12:31,502 --> 00:12:33,921
ഇല്ല, മോസി, ഡെലൂക്ക ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇതിനകം ഒരാളെ കൊന്നു.
313
00:12:34,004 --> 00:12:35,589
നിങ്ങളെ ചേർക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ പട്ടികയിലേക്ക്.
314
00:12:35,672 --> 00:12:37,216
അവർക്കറിയില്ല
ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ എങ്ങനെയിരിക്കും.
315
00:12:37,299 --> 00:12:38,467
മോസിയുടെ സ്ഥാനത്ത് എനിക്ക് പോകാം.
316
00:12:38,550 --> 00:12:39,593
നീൽ…
317
00:12:39,676 --> 00:12:42,012
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകില്ല
ദന്തഡോക്ടറായി.
318
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹായിയായിരിക്കാം.
319
00:12:43,180 --> 00:12:44,431
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.
320
00:12:44,515 --> 00:12:45,849
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
321
00:12:46,683 --> 00:12:47,851
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
322
00:12:49,603 --> 00:12:50,854
നിൽക്കൂ.
323
00:12:58,111 --> 00:12:59,571
മനുഷ്യൻ 1:
നോർത്ത് സ്‌നൈപ്പർ ടീം സെറ്റ്.
324
00:12:59,655 --> 00:13:01,323
MAN 2: ഗ്രൗണ്ട് യൂണിറ്റ്
സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
325
00:13:02,616 --> 00:13:04,201
മനുഷ്യൻ 1:
സൗത്ത് സ്‌നൈപ്പർ ടീം സെറ്റ്.
326
00:13:04,284 --> 00:13:06,078
പീറ്റർ: ശരി,
സ്നൈപ്പർമാർ സ്ഥാനത്താണ്.
327
00:13:06,161 --> 00:13:08,121
ജോൺസ് ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു
SWAT ഉപയോഗിച്ച്.
328
00:13:08,205 --> 00:13:10,123
നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യും
ഇതിലൂടെ.
329
00:13:10,207 --> 00:13:12,960
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ,
മോസി ഫോണിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
330
00:13:13,043 --> 00:13:15,003
-മനസ്സിലായി. വിഷമിക്കേണ്ട, പീറ്റർ.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
331
00:13:15,838 --> 00:13:17,256
ഞാൻ കാറിലിരുന്ന് നോക്കും.
332
00:13:17,381 --> 00:13:18,590
എല്ലാം ശരി.
333
00:13:28,517 --> 00:13:29,601
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു)
334
00:13:29,685 --> 00:13:30,978
മിസ്റ്റർ ഡെലൂക്ക?
335
00:13:31,436 --> 00:13:32,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെലൂക്കയിൽ കണ്ണുകളുണ്ട്.
336
00:13:33,063 --> 00:13:36,275
നീ... ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു
സംഭരണശാലയിൽ നിന്ന്.
337
00:13:36,775 --> 00:13:38,610
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ദന്തഡോക്ടറാകാൻ.
338
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
ഞാൻ ദന്തഡോക്ടറല്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ ചുണ്ടാണ്.
339
00:13:41,154 --> 00:13:42,489
ഓ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അധരമാണ്.
340
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
അവൻ അവൻ്റെ ചുണ്ടാണ്.
341
00:13:44,908 --> 00:13:46,702
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സംസാരം ചെയ്യുന്നു.
342
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
എൻ്റെ സന്ദേശം നേരിട്ട് പോകുന്നു
ദന്തഡോക്ടറോട്,
343
00:13:48,787 --> 00:13:50,038
ചില ഫ്ലങ്കികളിലേക്കല്ല,
344
00:13:50,122 --> 00:13:53,292
അതിനാൽ ദന്തഡോക്ടറില്ല, ഇടപാടില്ല,
എല്ലാം ശരി?
345
00:13:53,375 --> 00:13:56,128
അവൻ ഒരു കാഴ്ച്ചക്കാരനല്ല.
ജെഫ്രിസ് പരിഭ്രാന്തനാകും.
346
00:13:56,378 --> 00:13:57,796
ഹേയ്, ശരി, ശരി.
347
00:13:57,880 --> 00:13:59,965
ഹേയ്.
ദന്തഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.
348
00:14:01,758 --> 00:14:03,385
നീൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
349
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
എവിടെ?
350
00:14:05,179 --> 00:14:07,139
കറുത്ത സെഡാൻ,
തെരുവിൻ്റെ വടക്ക് വശം.
351
00:14:08,640 --> 00:14:10,058
ശരി, അത് ആരെങ്കിലും ആകാം.
352
00:14:10,142 --> 00:14:11,351
എനിക്ക് കുറച്ച് തെളിവ് വേണം.
353
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
ശരി.
354
00:14:18,192 --> 00:14:19,610
അവനോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.
355
00:14:19,860 --> 00:14:21,028
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)
356
00:14:23,947 --> 00:14:26,617
പീറ്റർ: ഡയാന, മോസി കഴിക്കൂ
ഈ കോൾ ഏറ്റെടുക്കുക.
357
00:14:29,411 --> 00:14:30,829
ദന്തഡോക്ടർ അകത്തുണ്ട്.
358
00:14:30,913 --> 00:14:32,789
മിസ്റ്റർ ഡെലൂക്ക
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
359
00:14:34,166 --> 00:14:35,334
അവനോട് ചോദിക്ക്...
360
00:14:37,044 --> 00:14:39,004
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഐസ്ക്രീം ഏതാണ്?
361
00:14:40,589 --> 00:14:41,840
നീൽ: മിസ്റ്റർ. ഡെലൂക്ക
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
362
00:14:41,924 --> 00:14:43,675
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഐസ്ക്രീം ഏതാണ്?
363
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
ഗൗരവമായി?
364
00:14:46,428 --> 00:14:47,471
ബബിൾ ഗം.
365
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
ബബിൾ ഗം.
366
00:14:56,980 --> 00:15:00,734
ദന്തഡോക്ടർ ഒരു കൺട്രോൾ വലിച്ചു.
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു വലിയ കാര്യം.
367
00:15:01,026 --> 00:15:02,486
അവൻ വലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതേ തിരക്ക്
368
00:15:02,569 --> 00:15:04,196
ഈ ആളിൽ
ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ
369
00:15:04,279 --> 00:15:06,198
ആരാണ്, ഓ,
എന്നോട് അത്ര ഫ്രണ്ട്ലി ആയിരുന്നില്ല.
370
00:15:06,490 --> 00:15:08,283
-ആരാണ് അടയാളം?
-പാട്രിക് ഒ ലിയറി.
371
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
ഐറിഷ് ജനക്കൂട്ടം.
372
00:15:09,451 --> 00:15:11,620
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അതിലുണ്ട്.
373
00:15:19,962 --> 00:15:21,713
ഡെലൂക്ക കരുതുന്നു
ഒ ലിയറിയാണ് ഉത്തരവാദി
374
00:15:21,797 --> 00:15:22,881
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന്.
375
00:15:22,965 --> 00:15:24,758
റൂൾ നമ്പർ വൺ.
കുടുംബവുമായി കലഹിക്കരുത്.
376
00:15:24,842 --> 00:15:25,968
അവൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി
377
00:15:26,051 --> 00:15:27,845
ദന്തഡോക്ടറെ ഇടാൻ
ഒരു ആൾക്കൂട്ട യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
378
00:15:27,928 --> 00:15:29,721
മോസി പിടിക്കപ്പെടുന്നു
കുരിശ് തീയിൽ.
379
00:15:29,805 --> 00:15:31,473
രണ്ട് പക്ഷികൾ, ഒരു കല്ല്.
380
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
മോസി എന്തൊരു കുഴപ്പമാണ് വലിച്ചത്
ഡെലൂക്കയ്ക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യം വരാൻ?
381
00:15:35,435 --> 00:15:37,938
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
500 ഗ്രാൻഡ് മോഷ്ടിക്കുന്നു
382
00:15:38,021 --> 00:15:39,106
ഡെലൂക്കയുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.
383
00:15:39,189 --> 00:15:40,858
അവർ അത് പുറത്തെടുത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധന്.
384
00:15:42,025 --> 00:15:43,193
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
385
00:15:43,318 --> 00:15:44,987
എന്താ ആ നോട്ടം?
ആ നോട്ടം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
386
00:15:45,070 --> 00:15:46,864
ഡെലൂക്കയ്ക്ക് ദന്തഡോക്ടറെ വേണം
ഒരു കോൺ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
387
00:15:46,947 --> 00:15:48,031
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയാൽ…
388
00:15:48,115 --> 00:15:49,283
ഡെലൂക്കയുടെ കൈയിൽ പണം വെച്ചു,
389
00:15:49,366 --> 00:15:50,659
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊള്ളയടിച്ചു.
390
00:15:50,742 --> 00:15:52,786
ഡെലൂക്ക താഴേക്ക് പോകുന്നു, മോസി
ജെഫ്രിസ് എന്നിവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.
391
00:15:52,870 --> 00:15:54,788
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്
വലിയ പണം…
392
00:15:55,831 --> 00:15:57,124
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ.
393
00:15:57,249 --> 00:15:59,084
നമുക്ക് മോസിയെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതുക
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
394
00:15:59,376 --> 00:16:01,086
നിങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റ് വീഞ്ഞിൻ്റെ ഭാവിയോടൊപ്പം,
395
00:16:01,170 --> 00:16:02,337
അവൻ പാടും
ഒരു കാനറി പോലെ.
396
00:16:03,422 --> 00:16:04,756
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
397
00:16:11,096 --> 00:16:12,431
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
398
00:16:12,514 --> 00:16:14,141
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ പ്രതിരോധശേഷി വേണം
399
00:16:14,224 --> 00:16:15,726
ഒപ്പം DARPA യുടെ പിന്നിലെ സത്യവും...
400
00:16:15,809 --> 00:16:17,102
ഇല്ല, ഇല്ല.
401
00:16:17,186 --> 00:16:20,272
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്
മറ്റ് ഒരു ഡസൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ.
402
00:16:20,522 --> 00:16:21,732
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.
403
00:16:22,316 --> 00:16:23,400
നന്നായി.
404
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
എന്നാൽ പരിമിതിയുടെ നിയമം
405
00:16:25,319 --> 00:16:27,779
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളാണ് ചെയ്തത്.
406
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തത്?
എത്ര കാലം മുമ്പാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?
407
00:16:32,409 --> 00:16:33,452
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
408
00:16:33,535 --> 00:16:36,413
മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു
ഡിട്രോയിറ്റ് ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് 500 ഗ്രാൻഡ്?
409
00:16:36,538 --> 00:16:37,706
പ്രതിഭാധനനായ കുട്ടി.
410
00:16:37,789 --> 00:16:40,209
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധശേഷി അവിടെയുണ്ട്. സംസാരിക്കുക.
411
00:16:42,127 --> 00:16:44,171
നോക്കൂ, നീ അനാഥനായിരിക്കുമ്പോൾ,
412
00:16:44,379 --> 00:16:46,924
a-ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ഗ്രെയ്ൽ.
413
00:16:47,090 --> 00:16:50,844
മിസ്റ്റർ ജെഫ്രിസ് ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
എന്നെ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ, അവൻ ചെയ്തു.
414
00:16:51,011 --> 00:16:55,224
ഒരു അത്ഭുതകരമായ നഗര ദമ്പതികൾ
സ്റ്റെർലിംഗ് ഹൈറ്റ്സിൽ നിന്ന്.
415
00:16:55,390 --> 00:16:57,976
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് പഠിപ്പിച്ചു
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ മികച്ച കാര്യങ്ങളും...
416
00:16:58,143 --> 00:17:00,270
സംഗീതം, കല.
417
00:17:00,437 --> 00:17:02,606
അവർ തികച്ചും മാന്യരായിരുന്നു...
418
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
സ്യൂട്ടുകൾ ധരിച്ച ആളുകൾക്ക്.
419
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?
420
00:17:11,907 --> 00:17:13,242
അവർക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.
421
00:17:13,742 --> 00:17:15,244
ഒരേയൊരു കുട്ടി.
422
00:17:15,327 --> 00:17:17,246
അവരുടെ മകൻ…
അവൻ അസൂയപ്പെട്ടു,
423
00:17:17,329 --> 00:17:20,374
അങ്ങനെ അവൻ അമൂല്യമായ ഒന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
കുടുംബ പാരമ്പര്യം
424
00:17:20,457 --> 00:17:23,919
എന്നിൽ കുറ്റം ചുമത്തി,
പിന്നെ ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി...
425
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
ഓടിപ്പോയി.
426
00:17:26,672 --> 00:17:28,215
ഞാൻ തെരുവിലിറങ്ങി.
427
00:17:28,549 --> 00:17:31,301
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടാക്കാനുള്ള പുസ്തകം ലഭിച്ചു
ഒരു അക്കങ്ങൾക്കായി.
428
00:17:31,468 --> 00:17:34,137
അധികം മുമ്പേ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അദ്ദേഹം ചെയ്തതിനേക്കാൾ മികച്ച ബിസിനസ്സ്.
429
00:17:34,221 --> 00:17:36,723
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, വലിയ
നമ്മൾ ഒരു പോളിസി ബാങ്ക് തുറന്നാൽ
430
00:17:36,807 --> 00:17:39,309
നമുക്ക് കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ഓട്ടക്കാർ പന്തയങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നിടത്ത്,
431
00:17:39,393 --> 00:17:42,396
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ നിയമിക്കാം,
നമുക്ക് ലാഭം മൂന്നിരട്ടിയാക്കാം.
432
00:17:42,646 --> 00:17:44,523
ആഹ്! വഴിതെറ്റുക, കുട്ടി.
433
00:17:44,857 --> 00:17:47,609
ബിഗ്ഗിയോ? ഗൗരവമായി?
434
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
മോസി: പ്രശ്നം, ആയിരുന്നു
ആരാണ് ഒരു കുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കുക?
435
00:17:50,904 --> 00:17:52,739
മുതിർന്നവർ ഉയർന്നതായി തോന്നാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
436
00:17:52,823 --> 00:17:55,242
അവർ അവരാണെന്ന് കരുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കൻ.
437
00:17:55,576 --> 00:17:57,995
അതിനാൽ, ഞാൻ പഠിച്ചു
കോൺ ഓഫ് ദി ആർട്ട്.
438
00:17:58,954 --> 00:18:01,039
ഡാങ്, ബ്രൂണോ, തുടർച്ചയായി ആറ്!
439
00:18:01,123 --> 00:18:02,791
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു
440
00:18:02,875 --> 00:18:04,126
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം
441
00:18:04,293 --> 00:18:05,878
കുറച്ച് തലച്ചോറുള്ള ഒരാൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
442
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
443
00:18:08,589 --> 00:18:11,175
ഓ, ബ്രൂണോ,
മുടിയല്ല, മനുഷ്യാ.
444
00:18:11,967 --> 00:18:13,343
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു പാറ്റ്സി ലഭിച്ചു.
445
00:18:13,760 --> 00:18:15,137
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
446
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
ഞാൻ ബ്രൂണോയോട് സംസാരിച്ചു
ഒരു ബാക്ക് ഓഫീസ് തുറക്കുന്നതിലേക്ക്
447
00:18:17,472 --> 00:18:18,682
ഒരു വാതുവെപ്പ് പാർലറിൽ.
448
00:18:18,765 --> 00:18:20,934
അദ്ദേഹം പൊതുമുഖമായിരുന്നു
ദന്തഡോക്ടറുടെ.
449
00:18:21,018 --> 00:18:22,853
ഞാനായിരുന്നു തലച്ചോറ്.
450
00:18:22,936 --> 00:18:24,438
എന്തുകൊണ്ട് "ദന്തഡോക്ടർ"?
451
00:18:24,521 --> 00:18:25,606
എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.
452
00:18:25,689 --> 00:18:28,108
ഒരു ദന്തഡോക്ടറായിരുന്നു ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം
എനിക്ക് ആലോചിക്കാമായിരുന്നു,
453
00:18:28,442 --> 00:18:30,110
അതു പ്രവർത്തിച്ചു.
454
00:18:30,194 --> 00:18:31,945
ഒരുമിച്ച്, ബ്രൂണോയും ഞാനും
455
00:18:32,029 --> 00:18:34,239
ഏറ്റവും വലുത് ഓടിച്ചു
പട്ടണത്തിലെ സ്ട്രീറ്റ് ലോട്ടറി,
456
00:18:34,323 --> 00:18:37,326
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഓട്ടക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
നഗരം മുഴുവൻ.
457
00:18:37,409 --> 00:18:38,493
ആരാ.
458
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
ദന്തഡോക്ടർ തിരക്കിലാണ്.
പിന്നീട് വരൂ.
459
00:18:42,039 --> 00:18:44,124
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു...
460
00:18:44,583 --> 00:18:47,294
ഒഴികെ
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
461
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
അപ്പോഴാണ് ഡെലൂക്ക വന്നത്.
462
00:18:50,255 --> 00:18:52,508
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവൻ്റെ ലാഭം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.
463
00:18:52,674 --> 00:18:54,843
ഡെലൂക്ക എസ്ആർ.: ഫ്രാങ്കി ജൂനിയർ,
കാറിനരികിൽ നിൽക്കൂ.
464
00:18:57,971 --> 00:19:00,474
മോസി: ഡെലൂക്ക കാറ്റ് പിടിച്ചു
ദന്തഡോക്ടറുടെ,
465
00:19:00,641 --> 00:19:03,352
ബ്രൂണോയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അടയ്ക്കുന്ന കടയിലേക്ക്.
466
00:19:03,435 --> 00:19:05,062
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
467
00:19:06,522 --> 00:19:08,190
മോസി:
എനിക്ക് തിരിച്ചടവ് വേണം,
468
00:19:08,273 --> 00:19:10,817
അതിനാൽ എനിക്ക് ഡെലൂക്ക സീനിയർ ലഭിച്ചു.
ഒരു വയർ കോണിൽ.
469
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
അവൻ 500 വലിയ വേണ്ടി പോയി.
470
00:19:13,654 --> 00:19:15,656
നീ ആണെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലെ കുട്ടി?
471
00:19:15,739 --> 00:19:17,074
ബ്രൂണോ എന്നെ വിറ്റു.
472
00:19:17,157 --> 00:19:18,784
അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ദന്തഡോക്ടറായിരുന്നു.
473
00:19:18,867 --> 00:19:21,912
എനിക്ക് മോണിക്കറിൽ നിന്ന് വിരമിക്കേണ്ടിവന്നു…
ഇനി ദന്തഡോക്ടറില്ല.
474
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
ഞാൻ പണം എടുത്തു,
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു,
475
00:19:24,706 --> 00:19:26,875
പുതിയ ആളായി.
476
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
ശരി,
എല്ലാത്തിനും എന്ത് പറ്റി
477
00:19:28,669 --> 00:19:30,671
ദന്തഡോക്ടറെ ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്തത്
അതിനുശേഷം?
478
00:19:30,754 --> 00:19:32,464
ഡെലൂക്ക ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ലോകം അറിയാൻ
479
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു പ്രീപ്യൂബസെൻ്റ് ഗ്രിഫ്റ്റർ വഴി.
480
00:19:35,133 --> 00:19:37,261
അവൻ കിംവദന്തി തുടങ്ങി
ദന്തഡോക്ടർ സൂപ്പർമാൻ ആയിരുന്നു എന്ന്.
481
00:19:37,344 --> 00:19:38,345
അതെ.
482
00:19:38,428 --> 00:19:40,681
ദന്തഡോക്ടർ
തികഞ്ഞ പാറ്റായി
483
00:19:40,764 --> 00:19:42,975
ഓരോ കുറ്റവാളിക്കും
വടക്കുകിഴക്ക്.
484
00:19:43,058 --> 00:19:45,227
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവനാണ്
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തം.
485
00:19:45,352 --> 00:19:47,104
കണ്ടോ? അവ നിലവിലുണ്ട്.
486
00:19:47,479 --> 00:19:49,106
ജോൺസ്: ഒഹായോ ടേൺപൈക്ക്
ജെഫ്രീസിൻ്റെ കാർ ക്ലോക്ക് ചെയ്തു
487
00:19:49,189 --> 00:19:50,649
ഒരു ടോൾ നടത്തുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
488
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
മിസ്റ്റർ ജെഫ്രിസ് ഒരിക്കലും ഒരു ടോൾ റൺ ചെയ്യില്ല.
489
00:19:52,776 --> 00:19:54,695
അവൻ വളരെ മനഃസാക്ഷിയുള്ള ഒരു ഡ്രൈവറാണ്.
490
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
കാത്തിരിക്കൂ!
അത് മറ്റൊരു സൂചനയാണ്!
491
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
അവരുടെ കയ്യിൽ ഫോട്ടോയുണ്ടോ?
492
00:19:59,616 --> 00:20:01,034
അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
493
00:20:01,118 --> 00:20:02,953
നോക്കൂ, മോസി നമുക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
494
00:20:03,036 --> 00:20:04,371
ഓ'ലിയറിയിൽ കോൺ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
495
00:20:04,454 --> 00:20:05,747
നീ എന്ത് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ?
496
00:20:05,831 --> 00:20:06,957
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
497
00:20:07,040 --> 00:20:09,835
ഞാൻ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും പരിശോധിക്കും
ഈ ഫയലിലെ എല്ലാ കേസുകളും.
498
00:20:09,918 --> 00:20:11,253
നിങ്ങളുടെ കഥ നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.
499
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
ഇത് ചെയ്യും.
500
00:20:12,421 --> 00:20:13,463
പീറ്റർ: നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്,
501
00:20:13,547 --> 00:20:15,549
നിങ്ങൾ ഒരു ബാധ്യതയുമാണ്
തെരുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക്.
502
00:20:15,632 --> 00:20:17,426
ജോൺസ്,
അവനെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
503
00:20:17,509 --> 00:20:20,304
ഒരു എഫ്ബിഐ നിരീക്ഷണം
സുരക്ഷിതമായ വീട്?
504
00:20:20,387 --> 00:20:22,347
അത് നിയമവിധേയമായ പീഡനമാണ്!
505
00:20:22,514 --> 00:20:25,058
അതാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി
ഇത് തീരുന്നത് വരെ ലോക്ക്ഡൗൺ.
506
00:20:25,142 --> 00:20:26,310
ഓ, സുരക്ഷിതമായ വീടാണ്.
507
00:20:26,518 --> 00:20:28,020
പക്ഷേ... പക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.
508
00:20:28,103 --> 00:20:32,024
എൻ്റെ atopic എക്സിമ ആവശ്യമാണ്
ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച സിൽക്ക് പൈജാമകൾ.
509
00:20:32,316 --> 00:20:35,611
വായനക്കണ്ണടകൾ, ചെരിപ്പുകൾ,
ഉറക്ക യന്ത്രം... എല്ലാം സുപ്രധാനമാണ്.
510
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
ഓ, ഒപ്പം... ഒപ്പം
എനിക്ക് മൃദുവായ മോണകളുണ്ട്,
511
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
അതിനാൽ എനിക്ക് ആവശ്യമായി വരും
എൻ്റെ ഇലക്ട്രോണിക് ടൂത്ത് ബ്രഷ്.
512
00:20:39,323 --> 00:20:40,991
നമ്മൾ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ആൺകുട്ടികളാണോ?
513
00:20:41,074 --> 00:20:42,534
നന്നായി.
പിന്നെ പരാതിയില്ല
514
00:20:42,618 --> 00:20:44,870
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ നിർബന്ധിതനാകുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രി നഗ്നയായി.
515
00:20:45,996 --> 00:20:47,915
-പീറ്റർ: ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.
-ജോൺസ്: ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
516
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
ജോൺസ്: നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നു
ഒരു തലവേദന.
517
00:20:54,213 --> 00:20:56,757
ഇത് കൃത്യമായി പ്ലാസ അല്ല
സുരക്ഷിതമായ വീടുകൾ, അല്ലേ?
518
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
മെത്ത
ഹൈപ്പോഅലോർജെനിക് അല്ല.
519
00:20:58,759 --> 00:21:00,969
ചത്ത എലിയെ ഞാൻ കണ്ടു
ബാത്ത്റൂം റേഡിയേറ്ററിൽ.
520
00:21:01,178 --> 00:21:03,263
ഓ, ഭാഗ്യവാൻ പുറത്തായി
അവനു കഴിയുമ്പോൾ.
521
00:21:03,347 --> 00:21:04,473
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
522
00:21:04,556 --> 00:21:06,058
ഇനങ്ങൾ ഇതാ
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു, മോസ്.
523
00:21:06,141 --> 00:21:07,267
ഓ, ഗംഭീരം.
ഇവിടെത്തന്നെ.
524
00:21:08,894 --> 00:21:10,020
നന്ദി.
525
00:21:10,103 --> 00:21:11,230
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തൊടൂ,
526
00:21:11,313 --> 00:21:12,689
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന്.
527
00:21:12,773 --> 00:21:14,233
-നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.
-പേടിയോ?
528
00:21:14,858 --> 00:21:17,361
ഓ. ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടി
ടോളിൽ ജെഫ്രീസിൻ്റെ.
529
00:21:17,444 --> 00:21:18,862
ഓ, ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
530
00:21:19,821 --> 00:21:21,365
മോസി:
ഡാഷ്‌ബോർഡിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.
531
00:21:21,448 --> 00:21:23,450
നീൽ:
അതെ, ഒരു പുസ്തകം, ഒരു സി.ഡി.
532
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
ഒരു പ്രത്യേക പുസ്തകം,
ഒരു പ്രത്യേക സി.ഡി.
533
00:21:26,370 --> 00:21:27,538
നീൽ: സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
534
00:21:27,621 --> 00:21:28,705
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്.
535
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
ഒപ്പം സിഡി... ലാ ഫെമ്മെ.
536
00:21:31,500 --> 00:21:33,335
സ്വാതന്ത്ര്യം. ഫെമ്മെ.
537
00:21:33,418 --> 00:21:34,962
- ലേഡി ലിബർട്ടി.
-അതെ!
538
00:21:35,045 --> 00:21:37,589
അവൻ പോകും
ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി.
539
00:21:40,384 --> 00:21:42,177
ഞാൻ-ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരിശോധിക്കുന്നു.
540
00:21:42,719 --> 00:21:43,971
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
541
00:21:44,054 --> 00:21:46,014
എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ
നീ കാരണം സഹിച്ചോ?
542
00:21:46,098 --> 00:21:48,141
ഞാൻ എത്ര നേരം നിൽക്കണം
ഈ വൃത്തികെട്ട അവശതയിൽ?
543
00:21:48,225 --> 00:21:49,893
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ കോൺ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതുവരെ
544
00:21:49,977 --> 00:21:51,478
ഡെലൂക്കയും ലഭിക്കും
കഫിൽ, ശരിയാണോ?
545
00:21:51,562 --> 00:21:54,481
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, വേഗം,
എൻ്റെ ബുദ്ധിക്ക് വേണ്ടി.
546
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
എൻ്റെയും.
547
00:22:01,697 --> 00:22:03,949
പീറ്റർ: ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അടയാളം ...
പാട്രിക് ഒ ലിയറി.
548
00:22:04,032 --> 00:22:05,909
നിങ്ങളിൽ സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ
അവനെ നന്നായി അറിയാം.
549
00:22:05,993 --> 00:22:07,619
ഡെലൂക്ക ഒ'ലിയറിയെ കബളിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
550
00:22:07,703 --> 00:22:10,080
ഒരു വയർ കോണിൽ അര മില്ലിന്
551
00:22:10,163 --> 00:22:11,748
അത് ദന്തഡോക്ടറിൽ പിൻ ചെയ്യുക.
552
00:22:11,832 --> 00:22:13,792
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്
രണ്ടുപേരെയും ഇറക്കിവിടാൻ
553
00:22:13,876 --> 00:22:15,127
ആൾക്കൂട്ട യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക.
554
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
ഡെലൂക്ക ദന്തഡോക്ടറെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവനു വേണ്ടി തന്ത്രം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
555
00:22:18,380 --> 00:22:19,548
ഇപ്പോൾ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
556
00:22:19,631 --> 00:22:22,134
ഡെലൂക്കയ്ക്ക് അവൻ്റെ ആളെ വേണം
അഴിമതിയിൽ ഹാജർ
557
00:22:22,217 --> 00:22:24,011
കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ
സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
558
00:22:24,094 --> 00:22:26,221
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
വയർ കോൺ ഉപയോഗിച്ച് കടന്നുപോകുക
559
00:22:26,305 --> 00:22:28,098
ഞങ്ങൾ കാശ് ഇടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഡെലൂക്കയുടെ കൈകളിൽ.
560
00:22:28,182 --> 00:22:29,641
എനിക്ക് അര ഡസൻ ഫ്ലാറ്റ് സ്ക്രീനുകൾ വേണം,
561
00:22:29,725 --> 00:22:31,143
പ്രൊഫഷണൽ സാറ്റലൈറ്റ് ഉപകരണങ്ങൾ,
562
00:22:31,226 --> 00:22:32,603
വീഡിയോ വൈകിപ്പിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറും.
563
00:22:32,686 --> 00:22:35,355
ഞങ്ങൾ ഒരു വാതുവെപ്പ് സൈറ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
മത്സരത്തെ എതിർക്കാൻ.
564
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ ഒ'ലിയറി ലഭിക്കും?
565
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
മത്സരം ഒഴിവാക്കുക.
566
00:22:43,906 --> 00:22:44,990
(സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)
567
00:22:45,449 --> 00:22:46,491
മനുഷ്യൻ: വരൂ കൂട്ടരേ.
568
00:22:46,575 --> 00:22:48,619
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ
മാന്യരേ.
569
00:22:52,164 --> 00:22:53,498
ഇതെന്താ…
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബസ്റ്റ്?
570
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
അനധികൃത ഓഫ് ട്രാക്ക് വാതുവെപ്പ്.
സൈറ്റ് അടച്ചു.
571
00:22:55,918 --> 00:22:57,586
അജ്ഞാതനായ ടിപ്പിനെ വിളിച്ചു.
572
00:22:57,878 --> 00:22:59,004
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവാണോ?
573
00:22:59,087 --> 00:23:00,797
നിരപരാധിയായ കാഴ്ചക്കാരൻ.
574
00:23:01,215 --> 00:23:02,758
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ കാർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
575
00:23:02,841 --> 00:23:04,301
നമുക്ക് കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കാം.
576
00:23:04,468 --> 00:23:06,094
അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും
5,000 പൗണ്ട് വരെ.
577
00:23:06,345 --> 00:23:07,721
(ചിരികൾ)
578
00:23:07,888 --> 00:23:09,765
വരൂ, വലിയ ചേട്ടാ.
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
579
00:23:09,848 --> 00:23:13,018
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു,
സൈറൻസ് വിലപിക്കുന്നു)
580
00:23:15,020 --> 00:23:17,564
കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം, ഓ'ലിയറി.
581
00:23:20,025 --> 00:23:21,652
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ…
582
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
നീ എലിയാണ്
ആർ ഒരുപക്ഷേ ഫെഡുകളെ വിളിച്ചിരുന്നു.
583
00:23:27,491 --> 00:23:28,784
അത് എൻ്റെ ബോസ് ആയിരിക്കും.
584
00:23:28,867 --> 00:23:31,203
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സ് അവൻ്റെ വഴിക്ക് നയിക്കുക.
585
00:23:31,286 --> 00:23:34,248
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് അവൻ ക്ഷമിക്കുമെന്ന് പറയുക.
586
00:23:34,623 --> 00:23:36,041
തീർച്ചയായും കാര്യം.
587
00:23:37,084 --> 00:23:39,253
അല്ലെങ്കിൽ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
ഒരു ശക്തമായ സന്ദേശം.
588
00:23:41,380 --> 00:23:42,548
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
589
00:23:42,631 --> 00:23:45,008
എൻ്റെ ബോസ് എന്നെ പൊക്കിയെടുക്കുന്നു
നടപ്പാതയിൽ അലയുന്നു
590
00:23:45,092 --> 00:23:46,593
ഒരു ബെഞ്ച് പരസ്യം പോലെ.
591
00:23:46,718 --> 00:23:47,928
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.
592
00:23:48,011 --> 00:23:50,055
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിനൊപ്പം പുറത്താണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
593
00:23:50,138 --> 00:23:51,640
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
അവനെ ഇറക്കുക.
594
00:23:51,723 --> 00:23:52,808
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
595
00:23:53,392 --> 00:23:56,395
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു ചുണ്ടൻ മനുഷ്യൻ
ലോകത്തിൽ.
596
00:23:59,231 --> 00:24:00,691
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ എടുക്കും
ഈ സംഭാഷണം
597
00:24:00,774 --> 00:24:02,192
കുറച്ചുകൂടി സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും?
598
00:24:09,992 --> 00:24:11,910
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മോസി ലഭിച്ചു
599
00:24:11,994 --> 00:24:14,037
എഫ്ബിഐ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ഹോട്ടലിൽ.
600
00:24:14,121 --> 00:24:15,539
ഞങ്ങൾ അതിനെ സുരക്ഷിതമായ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
601
00:24:15,622 --> 00:24:17,624
ഡയാനയും അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി
കമ്പനിക്ക്.
602
00:24:17,708 --> 00:24:19,126
-(എലിസബത്ത് ചക്കിൾസ്)
-ഓ, മഫിനുകൾ.
603
00:24:19,209 --> 00:24:20,711
അയ്യോ, ഇല്ല.
ഇവ മോസിക്കുള്ളതാണ്.
604
00:24:20,794 --> 00:24:22,963
ഓ, ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അവനോട് മോശമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
605
00:24:23,046 --> 00:24:25,549
അവനും ഡയാനയും ഒരുമിച്ചു
ആ മുറിയിൽ…
606
00:24:25,632 --> 00:24:26,967
- ഇതെല്ലാം കണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ട്.
-(ചിരിക്കുന്നു)
607
00:24:27,050 --> 00:24:28,302
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണം
സ്വന്തമായി?
608
00:24:28,385 --> 00:24:29,678
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?
609
00:24:29,761 --> 00:24:32,389
ഇല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ആവശ്യമാണ്
ഹെഡ് ഏജൻ്റിൽ നിന്ന്
610
00:24:32,472 --> 00:24:33,599
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണമെങ്കിൽ.
611
00:24:33,682 --> 00:24:35,225
-ഓ ശരിക്കും?
-മ്മ്-ഹും.
612
00:24:35,309 --> 00:24:36,894
Mmm.
613
00:24:38,312 --> 00:24:39,563
ദയവായി?
614
00:24:40,105 --> 00:24:41,773
-അനുമതി ലഭിച്ചു.
-നന്ദി.
615
00:24:41,857 --> 00:24:42,858
Mmm.
616
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ഗുരുതരമായ ഒരു കുറിപ്പിൽ,
617
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഈ കേസ്
നീലിനൊപ്പം, ഇത് അപകടകരമാണോ?
618
00:24:46,486 --> 00:24:48,488
ഇല്ല, ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
അപകടകരത്തേക്കാൾ.
619
00:24:48,572 --> 00:24:49,823
നിങ്ങൾ ദി സ്റ്റിംഗ്, കണ്ടു, അല്ലേ?
620
00:24:49,907 --> 00:24:51,783
അതെ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
കുതിരകളും വാതുവെപ്പുമായി.
621
00:24:51,867 --> 00:24:52,868
മംമ്-ഹും.
622
00:24:52,951 --> 00:24:54,953
ജനക്കൂട്ടം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് എങ്ങനെ അപകടകരമാകാതിരിക്കും?
623
00:24:55,037 --> 00:24:56,330
-ഉം...
-(വാതിൽ മുട്ടുക)
624
00:24:56,747 --> 00:24:58,123
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു, നീൽ.
625
00:25:01,168 --> 00:25:02,794
-ഹേയ്.
-ഹേയ്!
626
00:25:02,878 --> 00:25:04,755
പന്തും ചെയിനും ആർക്കറിയാം
വളരെ ഭംഗിയായി വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
627
00:25:04,838 --> 00:25:06,340
ഓ, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
സ്വയം വളരെ മോശമാണ്.
628
00:25:06,423 --> 00:25:07,925
അപ്പോൾ ആരാണ് ന്യൂമാൻ
ആരാണ് റെഡ്ഫോർഡ്?
629
00:25:08,008 --> 00:25:09,218
ഞാൻ ന്യൂമാൻ ആണ്.
അവൻ റെഡ്ഫോർഡാണ്.
630
00:25:09,384 --> 00:25:10,844
നിങ്ങൾ ഡെലൂക്കയോട് സംസാരിച്ചോ?
631
00:25:10,928 --> 00:25:12,971
അതെ, അവൻ ലിയോയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പാർലറിൽ.
632
00:25:13,055 --> 00:25:15,015
-നമുക്ക് പോകണം.
-ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, പിടിക്കുക.
633
00:25:15,182 --> 00:25:16,391
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടണം.
634
00:25:16,850 --> 00:25:19,436
ശരി, പ്രോം ചിത്രം.
"ചീസ്" എന്ന് പറയുക.
635
00:25:19,520 --> 00:25:20,521
രണ്ടും: ചീസ്.
636
00:25:20,604 --> 00:25:22,439
മനോഹരം.
ദയവായി സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
637
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
638
00:25:26,735 --> 00:25:28,028
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ന്യൂമാൻ?
639
00:25:28,111 --> 00:25:30,822
അരലക്ഷം തട്ടിപ്പ് നടത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഡെട്രോയിറ്റ് ജനക്കൂട്ടത്തിന് ഡോളർ?
640
00:25:30,906 --> 00:25:32,157
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടീ.
641
00:25:37,996 --> 00:25:40,165
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)
642
00:25:51,426 --> 00:25:52,678
മോശം സജ്ജീകരണമല്ല.
643
00:25:52,928 --> 00:25:54,179
ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
644
00:25:54,263 --> 00:25:56,223
അത് നിർമ്മിക്കുന്നു
പല്ല് വലിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
645
00:25:56,390 --> 00:25:57,641
ദന്തഡോക്ടർ നർമ്മം.
646
00:25:57,850 --> 00:25:59,893
- നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
-അതെ.
647
00:26:00,644 --> 00:26:02,437
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
648
00:26:02,604 --> 00:26:04,106
ഡെലൂക്കയുടെ ആളുണ്ട്.
649
00:26:04,189 --> 00:26:05,482
ശരി, ഞാൻ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.
650
00:26:09,486 --> 00:26:11,405
അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാം
651
00:26:11,488 --> 00:26:12,489
- ധാരാളം പണം.
-മ്മ്-ഹും.
652
00:26:12,573 --> 00:26:13,782
ഓ ലിയറി ക്ലോസ്?
653
00:26:13,866 --> 00:26:16,285
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവനെ ക്ലോക്ക് ചെയ്തു
10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൻ്റെ ഓഫീസ് വിട്ടു.
654
00:26:16,368 --> 00:26:17,661
ശരി, അവൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
655
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
ഇനി അഞ്ച് മത്സരങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്
കാർഡിൽ.
656
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
അതായത് അഞ്ച് അവസരങ്ങൾ
പണം ലഭിക്കാൻ.
657
00:26:20,789 --> 00:26:21,790
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
658
00:26:21,874 --> 00:26:23,083
അതെ.
659
00:26:23,292 --> 00:26:24,710
(ഗ്ലാസ്സുകൾ CLINK)
660
00:26:24,918 --> 00:26:27,254
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇവയിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു ഫയൽ ചുട്ടു.
661
00:26:27,337 --> 00:26:28,630
ഓ, ദയവായി.
662
00:26:28,714 --> 00:26:30,382
അവർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ജോയിൻ്റിലെ പ്രണയ സീറ്റുകൾ.
663
00:26:30,465 --> 00:26:31,550
ഓ, ജോയിൻ്റ്?
664
00:26:31,633 --> 00:26:33,886
ഓ, നിങ്ങളുടെ വഴി അറിയാമോ
വലിയ വീട്, അല്ലേ?
665
00:26:33,969 --> 00:26:36,722
ഞാൻ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഒരിക്കൽ ജയിലിൽ...
666
00:26:37,014 --> 00:26:38,056
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടുതവണ.
667
00:26:38,223 --> 00:26:39,600
ആവർത്തിച്ചുള്ള കുറ്റവാളി?
668
00:26:39,683 --> 00:26:42,060
ആദ്യമായി,
ഞാൻ ഒരു വ്യാജ ഐഡിയിൽ കുടുങ്ങി.
669
00:26:42,144 --> 00:26:43,979
"ആരോപണം." ഒരിക്കലും സ്ഥിരീകരിക്കരുത്.
670
00:26:44,062 --> 00:26:45,189
- ശരിയാണ്.
- പിന്നെ രണ്ടാം തവണ?
671
00:26:45,272 --> 00:26:49,067
രണ്ടാമതും ഞാൻ ആരോപിച്ചു
കാമ്പസിൽ ഉടനീളം.
672
00:26:49,151 --> 00:26:50,861
-മിസിസ്. സ്യൂട്ട്!
-(ചിരികൾ)
673
00:26:50,944 --> 00:26:52,571
ശരി, അത് കോളേജ് ആയിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു പന്തയത്തിൽ തോറ്റു.
674
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
ഭർത്താവിന് അറിയാമോ
ഇതിനെ കുറിച്ച്?
675
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം
അവയിലൊന്നിനെക്കുറിച്ച്.
676
00:26:55,908 --> 00:26:57,451
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കാൻ അനുവദിക്കും
അവനറിയാം.
677
00:26:57,618 --> 00:26:58,619
(മോസി ചക്കിൾസ്)
678
00:26:58,702 --> 00:27:00,120
ശരി, പറയൂ
679
00:27:00,204 --> 00:27:02,414
ഈ ഡെലൂക്കസിനെ കുറിച്ച് എൻ്റെ
ഭർത്താവിൻ്റെ കൂടിക്കാഴ്ച, അല്ലേ?
680
00:27:02,581 --> 00:27:03,582
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
681
00:27:03,665 --> 00:27:05,751
ഞാൻ-എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
682
00:27:05,834 --> 00:27:07,628
അവർ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു,
അവസരം നൽകി.
683
00:27:07,711 --> 00:27:11,048
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡിട്രോയിറ്റ് വിട്ടത്
എൻ്റെ പേര് മാറ്റി.
684
00:27:11,340 --> 00:27:12,382
ഓ.
685
00:27:12,466 --> 00:27:14,426
ഉം…ജിൻ.
686
00:27:14,718 --> 00:27:16,845
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഓട്ടം തുടർന്നു
ഡെലൂക്കാസിൽ നിന്നോ?
687
00:27:16,929 --> 00:27:18,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവരെ നേരിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
688
00:27:18,764 --> 00:27:21,058
അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
ഈ പിണക്കം മുഴുവൻ നല്ലതാണോ?
689
00:27:21,183 --> 00:27:22,226
അതെ.
690
00:27:22,809 --> 00:27:24,102
എനിക്കില്ലായിരുന്നു.
691
00:27:24,311 --> 00:27:26,813
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ.
692
00:27:27,189 --> 00:27:28,899
ആരെങ്കിലും എടുക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
ഡെലൂക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബുള്ളറ്റ്,
693
00:27:28,982 --> 00:27:29,983
അത് ഞാനായിരിക്കണം.
694
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
695
00:27:32,986 --> 00:27:34,154
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
696
00:27:34,363 --> 00:27:35,864
അവൻ കിടക്കയ്ക്ക് തീ കൊളുത്തിയോ?
697
00:27:35,948 --> 00:27:38,033
ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ പെരുമാറി.
698
00:27:38,283 --> 00:27:39,326
Mmm.
699
00:27:39,993 --> 00:27:41,787
ഞാൻ പോകുന്നു...
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
700
00:27:42,621 --> 00:27:44,456
മോസി: എലിസബത്ത്, ഉം...
701
00:27:45,457 --> 00:27:47,209
പീറ്റർ സുഖം പ്രാപിക്കും.
702
00:27:48,043 --> 00:27:49,920
അതെ, അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
703
00:27:50,420 --> 00:27:52,256
(ചിരികൾ)
വിട. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
704
00:27:54,466 --> 00:27:55,676
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
705
00:27:56,260 --> 00:27:58,262
എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ തണ്ണിമത്തൻ വേണം.
706
00:28:01,098 --> 00:28:02,724
(വാൻഡ് ബീപ്സ്)
707
00:28:02,808 --> 00:28:05,185
മിസ്റ്റർ ഒ ലിയറി,
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
708
00:28:05,269 --> 00:28:06,770
എൻ്റെ സ്ഥിരം സ്ഥലം അടച്ചുപൂട്ടി.
709
00:28:06,854 --> 00:28:07,855
നാണക്കേട്.
710
00:28:08,272 --> 00:28:10,399
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്കേസ്.
711
00:28:18,198 --> 00:28:20,242
(ബ്രീഫ്കേസ് അവസാനിച്ചു,
ലാച്ചുകൾ ക്ലിക്ക്)
712
00:28:20,325 --> 00:28:22,077
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്
ചുറ്റും കാണിക്കും.
713
00:28:22,244 --> 00:28:23,912
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
714
00:28:25,539 --> 00:28:27,291
അതിനാൽ, എന്നെ ഇതിലൂടെ നടത്തുക.
715
00:28:27,624 --> 00:28:29,793
ഞാൻ ഒരു പുഴുവിനെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
കേന്ദ്ര കമ്പ്യൂട്ടറിൽ
716
00:28:29,877 --> 00:28:31,295
അത് എല്ലാ തീറ്റയും വൈകിപ്പിക്കുന്നു.
717
00:28:31,378 --> 00:28:33,839
മത്സരഫലം നമുക്ക് ലഭിക്കും
എൻ്റെ ബോസിന് മൂന്ന് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
718
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വിൻഡോ നൽകുന്നു
പന്തയം വെക്കാൻ.
719
00:28:37,718 --> 00:28:39,553
അവൻ തിരിച്ചറിയാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ഫീഡ് വൈകി.
720
00:28:39,636 --> 00:28:42,389
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ശക്തമായി അടിക്കേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ വേഗം.
721
00:28:43,765 --> 00:28:46,810
ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഡാൻ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
അവസാന ഫർലോങ്ങിൽ ഒരു ഇടവേള.
722
00:28:46,894 --> 00:28:48,979
അനൗൺസർ:
ഇത് ടേൺകോട്ട് ജെന്നിയാണ്,
723
00:28:49,062 --> 00:28:51,440
ജാക്ക്ബൂട്ട് ബോബ് ഹോട്ടിനൊപ്പം
ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഡാൻ്റെ കുതികാൽ.
724
00:28:51,523 --> 00:28:53,734
ഒപ്പം ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഡാൻസ്
ഉള്ളിൽ ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടാക്കുന്നു!
725
00:28:53,817 --> 00:28:56,945
ടേൺകോട്ട് ജെന്നി ഇപ്പോഴും മുന്നിലാണ്,
എന്നാൽ ഇതാ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഡാൻ വരുന്നു.
726
00:28:57,029 --> 00:28:58,989
അവർ ഒന്ന്, രണ്ട്.
ഇപ്പോൾ കഴുത്തും കഴുത്തും.
727
00:28:59,072 --> 00:29:01,742
ഇത് ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഡാൻ ആണ്
വിജയത്തിനായി!
728
00:29:01,825 --> 00:29:03,035
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
729
00:29:03,118 --> 00:29:04,620
രണ്ടാം സ്ഥാനം
ടേൺകോട്ട് ജെന്നിയിലേക്ക് പോകുന്നു…
730
00:29:04,703 --> 00:29:06,538
വിജയിക്കാനുള്ള ഹാച്ചെറ്റ്
ഫിംഗർ തടാകങ്ങളിൽ
731
00:29:06,663 --> 00:29:08,916
Poinsettia കൂടെ
രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് വരുന്നു.
732
00:29:08,999 --> 00:29:11,793
ഒരു നേരായ കൃത്യമായ പന്തയം
20 Gs നിങ്ങൾക്ക് $600,000 ലഭിക്കും.
733
00:29:11,877 --> 00:29:14,046
അഞ്ച് മത്സരങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു, എണ്ണുന്നു.
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
734
00:29:22,804 --> 00:29:26,058
ഫിംഗർ തടാകങ്ങൾ, ഏഴാമത്തെ റേസ്,
നേരായ കൃത്യം.
735
00:29:26,141 --> 00:29:29,019
വിജയിക്കണം,
പോയൻസെറ്റിയയാണ് രണ്ടാമത്.
736
00:29:29,520 --> 00:29:30,562
കൂലി…
737
00:29:34,733 --> 00:29:36,235
$5,000 കൂലി.
738
00:29:36,318 --> 00:29:37,444
(ലച്ചുകൾ ക്ലിക്ക്)
739
00:29:41,323 --> 00:29:42,866
എല്ലാ പന്തയങ്ങളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
740
00:29:50,749 --> 00:29:52,209
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ആണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പന്തയം.
741
00:29:52,292 --> 00:29:54,044
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു
അതിനേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ.
742
00:29:54,503 --> 00:29:57,089
സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും
ഓട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു, അല്ലേ, കുട്ടി?
743
00:29:59,800 --> 00:30:01,510
അനൗൺസർ:
അവർ ഓഫാണ്!
744
00:30:02,344 --> 00:30:04,805
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
745
00:30:06,181 --> 00:30:07,641
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
746
00:30:08,600 --> 00:30:10,102
മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
747
00:30:10,185 --> 00:30:11,728
ഞങ്ങൾക്ക് ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്
തുടർച്ചയായി പരിശോധിക്കുന്നു
748
00:30:11,812 --> 00:30:13,522
ലിബർട്ടി ഫെറി.
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
749
00:30:15,023 --> 00:30:16,316
എൻ്റെ തണ്ണിമത്തൻ വൈകി.
750
00:30:16,400 --> 00:30:17,734
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
751
00:30:17,818 --> 00:30:19,361
വിഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്.
752
00:30:19,444 --> 00:30:20,946
എനിക്ക് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വിശ്രമം വേണം.
753
00:30:21,029 --> 00:30:22,739
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
തണ്ണിമത്തൻ കഴിക്കാതെ.
754
00:30:22,823 --> 00:30:24,616
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
-(വാതിൽ മുട്ടുക)
755
00:30:24,867 --> 00:30:26,285
ദയവായി അത് അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തണ്ണിമത്തൻ.
756
00:30:27,911 --> 00:30:28,912
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.
757
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
758
00:30:30,205 --> 00:30:31,832
ആദ്യ രണ്ട് സ്ഥാനങ്ങൾ
ചന്തയില ഇല്ലായിരുന്നു...
759
00:30:31,915 --> 00:30:33,625
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
എനിക്കൊരു കാപ്പി വേണം.
760
00:30:34,001 --> 00:30:36,295
- നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്. നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?
- അതെ, മാഡം.
761
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
പെരുമാറുക.
762
00:30:38,547 --> 00:30:40,924
തീർച്ചയായും,
മെയിൻ കമ്മൻഡൻ്റ്.
763
00:30:44,261 --> 00:30:45,345
എനിക്ക് ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമായി.
764
00:30:50,559 --> 00:30:53,103
(തിമിംഗലങ്ങൾ പാടുന്നു)
765
00:30:58,192 --> 00:31:00,319
ഓ, ഇണചേരൽ കോൾ
ബെലുഗ തിമിംഗലത്തിൻ്റെ…
766
00:31:00,402 --> 00:31:02,863
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള REM ഉറക്കത്തിലേക്ക്.
767
00:31:03,363 --> 00:31:04,990
അപ്ഡേറ്റിന് നന്ദി.
768
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
(വിററിംഗ്)
769
00:31:49,284 --> 00:31:51,328
(ആലാപനം തുടരുന്നു)
770
00:31:53,539 --> 00:31:54,915
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു, പീറ്റർ.
771
00:31:55,123 --> 00:31:57,042
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു, തണ്ണിമത്തൻ എന്നെ.
772
00:32:07,845 --> 00:32:11,014
തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
773
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
കാര്യങ്ങൾ ഇതാ
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
774
00:32:14,434 --> 00:32:16,061
നിങ്ങൾ ഒരു വിളക്കുമാടമാണ്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ, ജൂൺ.
775
00:32:16,270 --> 00:32:18,522
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
776
00:32:18,730 --> 00:32:21,984
ഞാൻ എൻ്റെ തല ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് പറയട്ടെ ...
ശരി, എൻ്റെ തലയുടെ ഒരു പതിപ്പ്.
777
00:32:22,568 --> 00:32:25,112
ഞാൻ മതിയായ സമയം വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവയിൽ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നേടുന്നതിന്.
778
00:32:25,195 --> 00:32:26,989
-ശരി. ശരി, അതെ.
- ഞാൻ നിന്നെ കാണും, പ്രിയേ.
779
00:32:27,239 --> 00:32:29,241
(ആലാപനം തുടരുന്നു)
780
00:32:35,330 --> 00:32:37,124
മോസിയുടെ ശബ്ദം:
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്രമിക്കുന്നു, ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
781
00:32:37,416 --> 00:32:39,001
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
782
00:32:42,754 --> 00:32:45,299
അനൗൺസർ: ഇത് റെയിൻക്ലൗഡ് ജിം ആണ്
മൂന്നര നീളത്തിൽ,
783
00:32:45,382 --> 00:32:49,136
എൻ്റെ മുൻ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് പിന്തുടരുന്നു
ഒപ്പം ഗോൾഡ്ഹോർഡറുടെ വിഡ്ഢിത്തവും!
784
00:32:49,219 --> 00:32:50,846
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
785
00:32:51,096 --> 00:32:52,431
തുടർച്ചയായി നാലെണ്ണം.
786
00:32:53,098 --> 00:32:54,474
ഐറിഷുകാരുടെ ഭാഗ്യമായിരിക്കണം.
787
00:32:54,558 --> 00:32:57,144
ചെയ്തിരിക്കണം. ഇടുമെന്ന് കരുതുന്നു
മറ്റൊരു $5,000 കുറഞ്ഞു.
788
00:32:59,354 --> 00:33:01,231
ഒ ലിയറി ഇപ്പോഴും വാതുവെപ്പ് നടത്തുന്നു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
789
00:33:01,315 --> 00:33:03,108
ആളെ കുറ്റം പറയാമോ?
അവൻ ജാഗ്രതയുള്ളവനാണ്.
790
00:33:03,400 --> 00:33:04,693
പീറ്റർ: മംമ്.
791
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
(നീൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)
792
00:33:10,866 --> 00:33:12,075
ഒരു ഓട്ടം ബാക്കി.
793
00:33:12,242 --> 00:33:15,829
ഓ'ലിയറി വലിയ വാതുവെപ്പ് നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എഫ്ബിഐ 100 ഗ്രാൻഡ് പുറത്ത്,
794
00:33:15,913 --> 00:33:16,997
ഡെലൂക്ക സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.
795
00:33:17,080 --> 00:33:18,707
മോസി ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതനായിരിക്കില്ല.
796
00:33:18,916 --> 00:33:20,250
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
797
00:33:20,334 --> 00:33:22,461
-ഞാൻ ഒലെയറിനോട് സംസാരിക്കാം, എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ...
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
798
00:33:22,628 --> 00:33:24,338
-എന്ത്?
- പരസ്യമായി...
799
00:33:24,505 --> 00:33:26,381
എന്നിലൂടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
800
00:33:28,258 --> 00:33:29,468
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
801
00:33:29,551 --> 00:33:31,929
ആരാണ് പണം മോഷ്ടിക്കുന്നത്
രജിസ്റ്ററിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ അത് ഞാനല്ല.
802
00:33:32,012 --> 00:33:33,180
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളാണ്.
അത് നിങ്ങളാണ്!
803
00:33:33,263 --> 00:33:34,389
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
804
00:33:34,640 --> 00:33:36,975
-ഇവിടെ വരിക! ശരി?
-ഹേയ്!
805
00:33:37,392 --> 00:33:39,811
അന്നുമുതൽ നീ വിഷമത്തിലായിരുന്നു
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
806
00:33:39,895 --> 00:33:43,690
നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന പുഞ്ചിരിയോടെ
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചെറിയ തൊപ്പികളും.
807
00:33:44,066 --> 00:33:45,108
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തൊപ്പികൾ സ്നേഹിക്കുന്നു.
808
00:33:45,192 --> 00:33:46,276
ഞാൻ ചെയ്തത് നരകം!
809
00:33:46,360 --> 00:33:47,611
ശരി, നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേടാണ്,
810
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്,
811
00:33:49,112 --> 00:33:51,114
ഓരോ തവണയും
ഞാൻ പുറം തിരിഞ്ഞു,
812
00:33:51,198 --> 00:33:54,117
നിങ്ങൾ ആർക്കറിയാം-എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ദൈവത്തോടൊപ്പം-അറിയുന്നു-ആരാണ്!
813
00:33:56,870 --> 00:33:58,163
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
814
00:33:58,247 --> 00:33:59,915
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നന്ദികെട്ട തെണ്ടി.
815
00:33:59,998 --> 00:34:02,501
എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻഭാഗമുണ്ട്
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ,
816
00:34:02,584 --> 00:34:04,253
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു,
817
00:34:04,336 --> 00:34:05,921
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ആളാണ്
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!
818
00:34:06,004 --> 00:34:07,047
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിരോധിയാണ്!
819
00:34:07,339 --> 00:34:10,050
നിങ്ങൾ ആരാണ്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആകും.
820
00:34:10,551 --> 00:34:12,219
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഹേയ്, ഹേയ്.
821
00:34:12,302 --> 00:34:14,263
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
822
00:34:14,346 --> 00:34:15,722
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? സന്തോഷത്തോടെ.
-നല്ലത്.
823
00:34:15,806 --> 00:34:18,642
പിന്നെ അടുത്ത തവണ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു...
824
00:34:19,059 --> 00:34:20,727
അവളോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയൂ.
825
00:34:20,811 --> 00:34:22,187
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)
826
00:34:22,479 --> 00:34:23,939
- നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ അറിയാം.
-ആരാ. ആരാ, ആരാ.
827
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
അത്രയേയുള്ളൂ?
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണോ?
828
00:34:25,524 --> 00:34:27,568
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- കാണുക.
829
00:34:27,651 --> 00:34:28,861
നിങ്ങൾ ആളെ കേട്ടു. ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.
830
00:34:28,944 --> 00:34:30,195
ഇനി ഒരു ഓട്ടം ബാക്കി.
831
00:34:30,279 --> 00:34:31,738
എനിക്ക് ഇയാളെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.
832
00:34:31,822 --> 00:34:33,824
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മിനിമം പന്തയത്തോടെ.
833
00:34:33,907 --> 00:34:35,576
ശരി, ശരി,
ഞാൻ എല്ലാം അകത്തുണ്ട്.
834
00:34:35,701 --> 00:34:36,869
നേരം വൈകി.
835
00:34:37,703 --> 00:34:39,162
ഞാൻ നിന്നെ 30% വെട്ടി.
836
00:34:43,333 --> 00:34:44,668
എല്ലാം ശരി.
837
00:34:46,128 --> 00:34:47,671
സരട്ടോഗ, ഒമ്പതാം റേസ്.
838
00:34:47,754 --> 00:34:49,506
$800,000…
വിജയിച്ചതിൽ സോവറോയുടെ നാണക്കേട്.
839
00:34:49,590 --> 00:34:50,591
അതെ സർ.
840
00:35:02,102 --> 00:35:04,229
(ആലാപനം തുടരുന്നു)
841
00:35:04,855 --> 00:35:06,231
(തിമിംഗലങ്ങൾ പാടുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു)
842
00:35:06,315 --> 00:35:07,566
(റാപ്പിംഗ്)
♪ തഗ് ലൈഫ് ♪
843
00:35:07,649 --> 00:35:09,151
♪ ബിച്ച് ലൈഫ്, ഹോ ലൈഫ് ♪
844
00:35:09,359 --> 00:35:11,236
♪ നിങ്ങളിൽ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയൂ... ♪
845
00:35:11,320 --> 00:35:12,529
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
846
00:35:12,738 --> 00:35:14,573
മോസിയുടെ ശബ്ദം:
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്!
847
00:35:14,865 --> 00:35:16,533
♪ തഗ് ലൈഫ് ♪
848
00:35:16,617 --> 00:35:18,160
♪ ബിച്ച് ലൈഫ്, ഹോ ലൈഫ് ♪
849
00:35:18,243 --> 00:35:20,579
ബ്ലെയ്ക്ക്: ഉം, ഏജൻ്റ് ബെറിഗൻ?
850
00:35:24,208 --> 00:35:25,459
നാശം, മോസി!
851
00:35:27,002 --> 00:35:28,337
(സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ)
852
00:35:32,049 --> 00:35:33,342
ഹായ്, ഡയാന.
എല്ലാം ശരിയാണോ?
853
00:35:33,425 --> 00:35:35,594
-മോസി ഒരു ഫെറിസ് ബുള്ളറെ വലിച്ചു.
- അവൻ പുറത്താണോ?
854
00:35:35,677 --> 00:35:37,095
അതെ, അങ്ങനെയല്ല
ഏറ്റവും മോശമായത്.
855
00:35:39,890 --> 00:35:41,475
അനൗൺസർ:
Soverow's Shame in the ലീഡ്,
856
00:35:41,558 --> 00:35:44,019
എന്നാൽ പുറത്ത് വരുന്നു
ആമസോൺ എഡ്ഡിയാണ്!
857
00:35:44,102 --> 00:35:46,355
ആമസോൺ എഡ്ഡി
ലീഡിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു!
858
00:35:47,105 --> 00:35:49,274
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കാം
പുറത്തേക്ക് തെറിക്കാൻ.
859
00:35:49,358 --> 00:35:50,734
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഡെലൂക്കയോട് പറയൂ.
860
00:35:50,901 --> 00:35:53,070
നല്ല പണി.
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കും.
861
00:35:53,737 --> 00:35:55,239
അനൗൺസർ:
ഇപ്പോൾ രണ്ട് നീളം!
862
00:35:55,322 --> 00:35:57,115
Soverow's Shame അവളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
നിലമൊരുക്കാൻ,
863
00:35:57,199 --> 00:35:58,408
എന്നാൽ ഇത് വളരെ കുറച്ച് വൈകിയാണ്.
864
00:35:58,492 --> 00:35:59,576
ഇത് വിജയത്തിനായുള്ള ആമസോൺ എഡിയാണ്!
865
00:35:59,660 --> 00:36:01,036
ഇല്ല!
866
00:36:02,079 --> 00:36:03,080
ഞാൻ സജ്ജമാക്കി.
867
00:36:03,914 --> 00:36:05,332
ഇത് മുഴുവൻ നാശം
ഒരു സെറ്റപ്പ് ആയിരുന്നു.
868
00:36:05,415 --> 00:36:06,583
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
-എന്ത്?
869
00:36:06,667 --> 00:36:08,252
-ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
870
00:36:08,335 --> 00:36:10,379
അവൻ്റെ ആളായിരുന്നു എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ആകർഷിച്ചത്
കാലതാമസത്തോടെ എൻ്റെ പണം ലഭിക്കാൻ.
871
00:36:10,462 --> 00:36:11,797
അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
872
00:36:11,880 --> 00:36:12,965
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.
873
00:36:13,048 --> 00:36:14,383
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
874
00:36:14,466 --> 00:36:16,051
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്, ശരി?
875
00:36:16,134 --> 00:36:17,177
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹകാരിയോട് പറയുക...
876
00:36:17,261 --> 00:36:20,222
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കിയത്.
877
00:36:20,347 --> 00:36:22,599
അതുകൊണ്ട് കേൾക്കൂ... എനിക്ക് വേണ്ട
ഇവിടെ മറ്റൊരു രംഗം ഉണ്ടാക്കുക.
878
00:36:22,683 --> 00:36:25,477
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തരാം
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന പണം,
879
00:36:25,561 --> 00:36:27,855
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
ഞങ്ങൾ അതിനെ പോലും വിളിക്കുമോ?
880
00:36:36,864 --> 00:36:38,824
ഹേയ്. നിനക്ക് ഒ ലിയറി കിട്ടും
ശാന്തമായോ?
881
00:36:39,032 --> 00:36:40,284
അവൻ അതിനായി പോയി.
882
00:36:40,367 --> 00:36:42,327
ജോൺസ് അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പണവും തിരിച്ചു കിട്ടി.
883
00:36:42,411 --> 00:36:43,579
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
884
00:36:43,662 --> 00:36:45,455
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-അതെ.
885
00:37:03,307 --> 00:37:04,308
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.
886
00:37:04,391 --> 00:37:06,768
നിനക്കു നല്ലതായിരിക്കും
മീറ്റ് മാറ്റാനുള്ള കാരണം.
887
00:37:06,852 --> 00:37:10,147
എൻ്റെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ,
ഞാൻ പാലം പണിയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.
888
00:37:10,314 --> 00:37:12,399
എനിക്ക് ഗെയിമുകൾക്ക് സമയമില്ല.
ഓലെറിയുടെ പണം തരൂ.
889
00:37:16,069 --> 00:37:17,487
ഫ്രാങ്ക് ഡെലൂക്ക ജൂനിയർ
890
00:37:17,571 --> 00:37:19,156
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
വളരെക്കാലം, ഫ്രാങ്കി.
891
00:37:19,239 --> 00:37:20,282
ആരാ നീ?
892
00:37:21,116 --> 00:37:24,036
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
30 വർഷം തിരഞ്ഞു.
893
00:37:25,662 --> 00:37:27,539
ഞാൻ ഡെട്രോയിറ്റിലെ യഥാർത്ഥ ദന്തഡോക്ടറാണ്.
894
00:37:34,546 --> 00:37:35,964
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
895
00:37:36,048 --> 00:37:37,883
ജോൺസ്: സ്വാറ്റിൻ്റെ
ഇനിയും അഞ്ചു മിനിറ്റ്.
896
00:37:37,966 --> 00:37:39,968
എനിക്ക് ഒരു ചുറ്റളവ് വേണം
പാലത്തിന് ചുറ്റും.
897
00:37:40,344 --> 00:37:41,970
എന്താ നരകം
മോസി ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?
898
00:37:42,054 --> 00:37:43,138
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
899
00:37:44,389 --> 00:37:46,266
ഡെലൂക്ക: മീറ്റിംഗിൽ നിന്നുള്ള ആൾ
രണ്ടു ദിവസം…
900
00:37:46,350 --> 00:37:47,518
മോസി: എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
901
00:37:47,601 --> 00:37:49,394
ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കബളിപ്പിച്ചത്.
902
00:37:49,478 --> 00:37:51,605
- മിഥ്യയില്ല. ഡിട്രോയിറ്റിൻ്റെ ഇതിഹാസം.
-കൂട്ടുകാരേ, സഞ്ചി.
903
00:37:51,688 --> 00:37:53,857
മോസി: ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു,
ഇന്ന്, ഈ തെരുവിൽ.
904
00:37:54,024 --> 00:37:56,068
ഗൗരവമായി,
നീ ആരാണ്?
905
00:37:56,151 --> 00:37:57,819
1981, ബ്രഷ് പാർക്ക്.
906
00:37:57,903 --> 00:38:00,405
നീ എൻ്റെ ബബിൾ ഗം തട്ടി
നിലത്ത് ഐസ്ക്രീം കോൺ.
907
00:38:00,489 --> 00:38:02,866
ശരിക്കും?
അത് നീ ആയിരുന്നോ?
908
00:38:02,950 --> 00:38:04,785
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ?
909
00:38:04,952 --> 00:38:06,912
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
രക്ത കലഹങ്ങൾക്ക്,
910
00:38:06,995 --> 00:38:08,872
അവൻ ആറടി താഴെയായി
അത് കാരണം.
911
00:38:08,956 --> 00:38:10,958
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്യുന്നു.
912
00:38:11,041 --> 00:38:13,126
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യൻ, ജൂനിയർ.
913
00:38:14,378 --> 00:38:16,839
ഡെലൂക്കയിൽ ഒരു ആയുധം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?
914
00:38:16,922 --> 00:38:18,590
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല
915
00:38:18,674 --> 00:38:20,843
ഡെലൂക്ക എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ആ ബ്രീഫ്കേസ്.
916
00:38:20,926 --> 00:38:22,845
-ആ ഓലിയറിയുടെ കാശ്?
-അതെ.
917
00:38:22,928 --> 00:38:25,264
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
918
00:38:25,347 --> 00:38:28,058
ഇത് എന്നെ താഴെയിറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്,
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല എന്നു മാത്രം.
919
00:38:28,225 --> 00:38:30,060
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
അതിൻ്റെ ഇപ്പോൾ.
920
00:38:30,143 --> 00:38:31,436
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
921
00:38:31,895 --> 00:38:33,689
വരൂ മോസ്.
അവനു കൊടുക്കൂ.
922
00:38:33,772 --> 00:38:36,108
പിന്നെ എൻ്റെ ജനം
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകാം
923
00:38:36,191 --> 00:38:37,901
നിങ്ങളുടെ ആളുകളും
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാം.
924
00:38:37,985 --> 00:38:39,152
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
925
00:38:40,571 --> 00:38:42,573
എന്താ നരകം
മോസി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
926
00:38:42,865 --> 00:38:44,199
സ്വന്തം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
927
00:38:44,283 --> 00:38:45,284
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
928
00:38:45,450 --> 00:38:47,286
നിനക്ക് വെറുതെ നടക്കാമായിരുന്നു,
929
00:38:47,369 --> 00:38:48,996
സ്യൂട്ടുകളും
നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
930
00:38:49,079 --> 00:38:51,248
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്യൂട്ടുകൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഫെഡുകളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
931
00:38:51,331 --> 00:38:55,335
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവരെ അറിയൂ
എൻ്റെ അധരമായും അവൻ്റെ മേലധികാരിയായും.
932
00:38:55,419 --> 00:38:56,670
നീ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചോ?
933
00:38:56,753 --> 00:38:58,755
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി,
നീ ഫ്രീക്കൻ വീസൽ?
934
00:38:58,839 --> 00:39:01,884
ഓ, ആരെങ്കിലും
ഇതിൽ ഇരട്ടത്താപ്പുണ്ടായോ?
935
00:39:01,967 --> 00:39:03,427
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഞെട്ടണം.
936
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
937
00:39:04,803 --> 00:39:06,221
ഞാൻ തിരിയാൻ പോകുന്നു
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.
938
00:39:06,305 --> 00:39:08,223
നിങ്ങൾക്ക് മിടുക്കനാകാം
അതേ കാര്യം ചെയ്യുക,
939
00:39:08,307 --> 00:39:10,225
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതേ തെറ്റ് ചെയ്യാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു.
940
00:39:12,144 --> 00:39:13,729
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.
941
00:39:14,605 --> 00:39:16,440
അത് എടുക്കുക.
അത് എടുക്കുക.
942
00:39:22,154 --> 00:39:23,322
ഹേയ്!
943
00:39:23,405 --> 00:39:24,656
ഹേയ്!
944
00:39:26,825 --> 00:39:29,161
അച്ഛന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇത് ഇത് വഴി ആഗ്രഹിച്ചു.
945
00:39:29,745 --> 00:39:30,746
പീറ്റർ: FBI! എഫ്ബിഐ!
946
00:39:30,829 --> 00:39:32,497
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
947
00:39:32,581 --> 00:39:34,458
-(സൈറൻ വെയിൽസ്, ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
948
00:39:34,541 --> 00:39:36,210
-എഫ്ബിഐ!
-എഫ്ബിഐ!
949
00:39:37,211 --> 00:39:38,587
- ഇടുക, ഉപേക്ഷിക്കുക! ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- ഫ്രീസ്!
950
00:39:38,670 --> 00:39:39,922
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
951
00:39:43,592 --> 00:39:44,718
(തോക്ക് ക്ലാറ്ററുകൾ)
952
00:39:44,801 --> 00:39:47,054
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
ഒപ്പം കൊലപാതകശ്രമവും.
953
00:39:47,262 --> 00:39:48,972
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
954
00:39:50,599 --> 00:39:52,100
ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഡെലൂക്ക.
955
00:39:56,480 --> 00:39:57,773
ദയവായി തെമ്മാടിയായി പോകരുത്
വീണ്ടും എന്നിൽ.
956
00:39:57,856 --> 00:39:59,441
എന്താ നരകം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?
957
00:39:59,525 --> 00:40:01,276
നീ എന്നെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
958
00:40:01,360 --> 00:40:04,363
ഡെലൂക്ക എപ്പോഴും ആയുധധാരിയാണ്,
അവൻ നല്ലവനാണ്.
959
00:40:04,863 --> 00:40:05,864
SWAT അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല,
960
00:40:05,948 --> 00:40:07,741
അവൻ മിക്കവാറും
നിന്നെ വെടിവെക്കുമായിരുന്നു, സ്യൂട്ട്.
961
00:40:07,824 --> 00:40:09,785
-ഞങ്ങൾ കാണിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?
-എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.
962
00:40:11,828 --> 00:40:13,038
നന്ദി, പീറ്റർ.
963
00:40:16,208 --> 00:40:18,627
മോസി: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ബബിൾ-ഗം ഐസ്ക്രീം?
964
00:40:26,009 --> 00:40:27,386
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
965
00:40:27,886 --> 00:40:29,221
ഹേയ്…
966
00:40:30,055 --> 00:40:31,723
നിൻ്റെ സാധനം കിട്ടി
ഫെഡുകളിൽ നിന്ന്.
967
00:40:32,140 --> 00:40:33,892
അതെ, പൂർത്തിയായി
FBI കളങ്കം കൊണ്ട്.
968
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
നിനക്ക് സുഖമാണോ മോസ്?
969
00:40:38,063 --> 00:40:40,065
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
970
00:40:40,148 --> 00:40:41,191
ഞാൻ-എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
971
00:40:41,275 --> 00:40:42,860
ഞാൻ ജെഫ്രീസിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം സൂക്ഷിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം,
972
00:40:42,943 --> 00:40:44,945
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.
973
00:40:45,612 --> 00:40:48,782
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എനിക്കറിയാം
എഫ്ബിഐയിലേക്ക്,
974
00:40:48,866 --> 00:40:50,868
എന്നാൽ അത് നമ്മൾ ആരാണെന്നല്ല.
975
00:40:50,951 --> 00:40:53,620
ഞങ്ങൾ അവസാനം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ കല വിൽക്കാൻ,
976
00:40:54,079 --> 00:40:55,581
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
അത് ഓർക്കുക.
977
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
978
00:40:59,334 --> 00:41:01,545
ഓ, നീയും പീറ്ററും...
979
00:41:03,672 --> 00:41:05,340
അത് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം ആസ്വദിക്കൂ.
980
00:41:07,050 --> 00:41:08,468
(വാതിൽ മുട്ടുക)
981
00:41:09,970 --> 00:41:12,514
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
982
00:41:12,848 --> 00:41:14,308
മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസ്?
983
00:41:14,391 --> 00:41:15,767
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
984
00:41:16,768 --> 00:41:18,187
(ജെഫ്രീസ് ചക്കിൾസ്)
985
00:41:18,270 --> 00:41:20,397
നിങ്ങളുടെ FBI സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി
ലേഡി ലിബർട്ടിയിൽ.
986
00:41:20,480 --> 00:41:21,982
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ സൂചനകൾ.
987
00:41:22,566 --> 00:41:24,067
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സ്യൂട്ട്.
988
00:41:25,360 --> 00:41:26,820
നീ മാറിയിട്ടില്ല,
989
00:41:26,904 --> 00:41:28,614
കുറച്ച് കൂടുതൽ സ്വഭാവം ഒഴികെ
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
990
00:41:28,697 --> 00:41:31,450
ഓ, അച്ഛൻ്റെ സമയം
ക്രൂരമായ നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.
991
00:41:31,700 --> 00:41:33,535
എങ്ങനെയുണ്ട് എല്ലാം
ഗ്രൂപ്പ് ഹോമിൽ ഇറങ്ങിയോ?
992
00:41:33,619 --> 00:41:35,037
എൻ്റെ സംഭാവനകൾ എനിക്കറിയാം
അധികമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ…
993
00:41:35,120 --> 00:41:36,205
അവർ മതിയായിരുന്നു.
994
00:41:36,288 --> 00:41:37,456
ഏറ്റവും ചെറിയ സൽകർമ്മം
995
00:41:37,539 --> 00:41:39,875
കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ഉദ്ദേശ്യത്തേക്കാൾ.
996
00:41:39,958 --> 00:41:41,001
ഓ, ഡുഗെറ്റ്.
997
00:41:41,084 --> 00:41:43,545
"നല്ല പ്രവൃത്തികളാണ് വിത്തുകൾ
നല്ല പ്രവൃത്തികളിലേക്ക്."
998
00:41:43,629 --> 00:41:46,423
(ചിരിക്കുന്നു) ക്ഷേത്രം.
"പ്രവർത്തനം വാചാലതയാണ്."
999
00:41:46,507 --> 00:41:47,883
ഷേക്സ്പിയർ.
1000
00:41:47,966 --> 00:41:50,302
"തെറ്റായ വാചാലത
അതിശയോക്തി ആണ്...
1001
00:41:50,385 --> 00:41:52,179
യഥാർത്ഥ വാചാലത
ഊന്നൽ ആണ്."
1002
00:41:52,262 --> 00:41:54,223
(ചിരിക്കുന്നു) അൾജർ.
നല്ല ഒന്ന്.
1003
00:41:54,306 --> 00:41:56,308
- അവർക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഉദ്ധരണി ഉണ്ടോ?
-ഓ, അതെ.
1004
00:41:56,600 --> 00:41:58,268
എൻ്റെ നന്മ.
1005
00:41:58,477 --> 00:42:00,479
-അത് മൊസാർട്ട് ആണോ?
-(ചിരികൾ)
1006
00:42:00,562 --> 00:42:01,563
ഓ.
1007
00:42:01,647 --> 00:42:03,398
അവൻ ഈ ചെറിയ കരടിയെ സ്നേഹിച്ചു ...
1008
00:42:03,482 --> 00:42:04,900
ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ പേര്, എങ്കിലും.
1009
00:42:04,983 --> 00:42:06,693
അതിനെ "മോസി" എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
1010
00:42:13,075 --> 00:42:14,201
(ചിരികൾ)
1011
00:42:14,868 --> 00:42:16,870
- ഒരു വികാരവാദി.
-അതെ.
1012
00:42:16,954 --> 00:42:18,330
മോസിയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
1013
00:42:18,413 --> 00:42:20,707
ജെഫ്രീസിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.
1014
00:42:21,166 --> 00:42:22,918
ചിലപ്പോൾ, വിട പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
1015
00:42:23,210 --> 00:42:24,253
Mmm.